1 00:00:54,304 --> 00:00:57,765 Venho dizendo há anos, senhor, que nosso equipamento está obsoleto. 2 00:00:57,849 --> 00:01:02,644 E agora a análise computacional revela uma abordagem inteiramente nova: miniaturização. 3 00:01:02,771 --> 00:01:04,897 Por exemplo, fiapos radioativos. 4 00:01:06,649 --> 00:01:08,567 Quando colocado nos bolsos de um oponente, 5 00:01:08,651 --> 00:01:11,820 o antipessoal e a correção da localização parece óbvia. 6 00:01:11,988 --> 00:01:15,324 O que queremos é uma localização fixa do 007. 7 00:01:15,450 --> 00:01:18,827 O número dez está fazendo barulhos feios sobre a Operação Bedlam. 8 00:01:18,953 --> 00:01:21,580 Senhorita Moneypenny, você verificou com as Comunicações? 9 00:01:21,664 --> 00:01:25,084 Respostas ao nosso Cairo e inquéritos de Madrid: todos negativos, senhor. 10 00:01:25,210 --> 00:01:27,920 O PM quer ser informado pessoalmente quando encontrarmos 007. 11 00:03:58,655 --> 00:04:00,781 Não! 12 00:04:33,856 --> 00:04:37,317 Bom dia! Meu nome é Bond. James Bond. 13 00:04:37,402 --> 00:04:39,069 Senhorita... 14 00:04:39,195 --> 00:04:41,738 Não se mova, Sr. Bond. 15 00:04:45,410 --> 00:04:47,577 Agora levante-se! 16 00:04:47,704 --> 00:04:49,997 Coloque as mãos atrás da cabeça. Mover! 17 00:05:00,133 --> 00:05:02,217 Entrem! 18 00:05:06,097 --> 00:05:08,181 Deitar-se! 19 00:06:53,746 --> 00:06:56,373 Isso nunca aconteceu com o outro sujeito. 20 00:09:40,830 --> 00:09:42,914 - Suas bagagens, senhor? - Na mala. 21 00:09:42,999 --> 00:09:45,292 - Cuide dessas luvas. - Certo, senhor. 22 00:09:49,130 --> 00:09:52,465 - Comandante Bond, como vai? - Multar. Que bom ver você, Manoel. 23 00:09:54,093 --> 00:09:56,720 Tudo parece estar padrões do Palácio. 24 00:09:56,804 --> 00:09:58,680 Sim, é uma boa temporada. 25 00:09:58,764 --> 00:10:01,141 Aquele puma vermelho lá fora. Pertence a uma senhora? 26 00:10:01,225 --> 00:10:04,644 Sim, senhor. Condessa Teresa di Vicenzo. Que bela! 27 00:10:06,480 --> 00:10:08,356 Nosso melhor! 28 00:10:08,441 --> 00:10:11,151 Felizmente, tivemos um cancelamento. 29 00:10:12,820 --> 00:10:14,904 Permita-me. 30 00:10:23,247 --> 00:10:25,874 Isso servirá. Isso vai me fazer bem. 31 00:10:25,958 --> 00:10:28,418 Tenho certeza que podemos cuidar suas necessidades especiais. 32 00:10:28,544 --> 00:10:30,587 Tenho certeza que você pode. Obrigado. 33 00:11:22,807 --> 00:11:24,933 Obrigado. 34 00:11:56,298 --> 00:11:58,967 20.000 francos! 35 00:11:59,468 --> 00:12:01,803 Muito rico para o meu sangue. 36 00:12:39,550 --> 00:12:41,468 Eu não tenho dinheiro. 37 00:12:44,680 --> 00:12:47,599 Também me arrependo, mas não tenho dinheiro. 38 00:12:47,683 --> 00:12:49,809 A senhora não pode pagar. 39 00:12:52,354 --> 00:12:54,814 Me perdoe. Minha mente estava em outro lugar. 40 00:12:54,899 --> 00:12:58,485 Madame esqueceu concordamos em ser parceiros esta noite. 41 00:12:59,028 --> 00:13:01,112 Por favor, continue. 42 00:13:02,531 --> 00:13:06,701 Bem, isso é um pouco de sorte, ser socorrido assim no último minuto! 43 00:13:11,749 --> 00:13:13,666 Garçom. 44 00:13:15,503 --> 00:13:17,545 Dom Pérignon '57. 45 00:13:22,384 --> 00:13:25,303 Por que você persiste em me resgatar, Sr. Bond? 46 00:13:25,387 --> 00:13:28,139 Está se tornando um hábito, não é, condessa Teresa? 47 00:13:28,224 --> 00:13:31,434 Teresa era uma santa. Sou conhecida como Tracy. 48 00:13:31,560 --> 00:13:34,729 Bem, Tracy, da próxima vez jogue pelo seguro e fique em cinco. 49 00:13:34,855 --> 00:13:37,023 Pessoas que querem permanecer vivas jogam pelo seguro. 50 00:13:38,108 --> 00:13:39,984 Por favor, permaneça vivo. 51 00:13:40,069 --> 00:13:42,403 Pelo menos por esta noite. 52 00:13:46,575 --> 00:13:48,868 Venha mais tarde. 53 00:13:48,953 --> 00:13:51,037 Espero que valha a pena, 54 00:13:51,121 --> 00:13:52,580 parceiro. 55 00:13:55,292 --> 00:13:58,419 Mande para a suíte 423 com caviar para dois. 56 00:14:22,736 --> 00:14:24,612 Tracy. 57 00:15:23,130 --> 00:15:26,507 Invasor de portões. Vou deixar você arrumar. 58 00:15:40,564 --> 00:15:42,899 Beluga real. Norte do Cáspio. 59 00:16:29,613 --> 00:16:33,199 - Você é cheia de surpresas, condessa. - Você também, Sr. Bond. 60 00:16:34,535 --> 00:16:37,078 Você sempre se arma para um encontro? 61 00:16:37,204 --> 00:16:40,248 Ocasionalmente. Parece que sou propenso a acidentes. 62 00:16:40,374 --> 00:16:42,500 Eu aceito isso, se você não se importa. 63 00:16:42,584 --> 00:16:47,338 Você é muito seguro de si, não é? Suponha que eu matasse você por uma emoção. 64 00:16:47,423 --> 00:16:50,383 Eu posso pensar em algo mais sociável de fazer. 65 00:16:51,802 --> 00:16:55,221 Você vai parar de jogar? Quem era aquele homem no seu quarto? 66 00:16:55,305 --> 00:16:57,932 - Você está me machucando. - Achei que essa era a ideia. 67 00:16:58,350 --> 00:17:00,727 - Quem era ele? - Não sei do que você está falando. 68 00:17:02,104 --> 00:17:06,107 - Posso ser muito mais persuasivo. - Tenho certeza que você pode. 69 00:17:09,111 --> 00:17:12,238 Seja o que for que eu seja, não sou um mentiroso. 70 00:17:14,992 --> 00:17:17,118 Vista-se. 71 00:17:40,267 --> 00:17:42,727 Você é a garota mais extraordinária. 72 00:17:42,811 --> 00:17:45,938 não estou interessado na sua opinião sobre mim, Sr. Bond. 73 00:17:46,023 --> 00:17:49,150 - Estou aqui para uma transação comercial. - Realmente? 74 00:17:54,823 --> 00:17:56,991 Le Bleu não é um pouco inebriante para isso? 75 00:17:57,951 --> 00:18:01,329 Então, você conhece seus perfumes. O que mais você sabe? 76 00:18:01,455 --> 00:18:03,498 Um pouco sobre mulheres. 77 00:18:04,041 --> 00:18:08,169 Pense em mim como uma mulher que você acabou de comprar. 78 00:18:08,796 --> 00:18:10,838 Quem precisa comprar? 79 00:18:14,510 --> 00:18:16,552 Olha, você não me deve nada. 80 00:18:19,681 --> 00:18:23,976 Acho que você está com algum tipo de problema. Você gostaria de falar sobre isso? 81 00:18:24,061 --> 00:18:25,937 Não, Sr. Bond. 82 00:18:26,021 --> 00:18:29,816 A única coisa que você precisa saber sobre mim é que eu pago minhas dívidas. 83 00:18:31,318 --> 00:18:34,028 20.000 francos é muito dinheiro. 84 00:19:11,441 --> 00:19:12,900 Bom dia. 85 00:19:13,026 --> 00:19:16,529 - Manhã. Café para dois com suco de laranja. - Sim, senhor. 86 00:19:16,613 --> 00:19:21,617 - Conecte-me com a suíte 423, por favor. - A Condessa saiu do hotel, senhor. 87 00:19:21,743 --> 00:19:23,995 - Verificado? - Há alguns minutos. 88 00:19:24,079 --> 00:19:25,955 Obrigado. 89 00:19:37,634 --> 00:19:39,552 Pago integralmente também. 90 00:19:49,229 --> 00:19:50,855 - Sr. Bond? - Sim. 91 00:19:50,939 --> 00:19:53,441 - Você perdeu alguma coisa. - Realmente? 92 00:19:57,404 --> 00:19:59,906 Nós daremos para você lá fora. 93 00:20:00,782 --> 00:20:03,492 Por que não? Talvez podemos formar um quarteto! 94 00:20:05,621 --> 00:20:11,918 Você pensou em tudo. Que adorável surpresa, reencontrar-nos tão cedo. 95 00:20:12,002 --> 00:20:14,128 Obrigado. 96 00:20:19,134 --> 00:20:22,511 - E onde é a festa dessa vez? - Você tem um compromisso. 97 00:20:22,638 --> 00:20:24,680 Negócios ou lazer? 98 00:20:26,975 --> 00:20:29,101 Passeio misterioso, hein? 99 00:20:30,646 --> 00:20:33,147 Acho que todos nós gostaríamos mais sem isso. 100 00:21:46,263 --> 00:21:49,932 Não me mate, Sr. Bond. Pelo menos não antes de tomarmos uma bebida. 101 00:21:50,058 --> 00:21:53,060 Então, se você desejar, Vou te dar outra chance. 102 00:21:53,228 --> 00:21:55,271 Eu sou Draco da Draco Construction. 103 00:22:08,076 --> 00:22:11,162 - Mas hoje é dia 13, Comandante. - Sou supersticioso. 104 00:22:11,246 --> 00:22:13,831 - Um martini para nossa convidada, Olympe. - Um prazer. 105 00:22:13,915 --> 00:22:16,459 - Abalado, não mexido. - Claro. 106 00:22:16,585 --> 00:22:18,627 Campari para mim. 107 00:22:20,088 --> 00:22:23,841 Minhas desculpas pelo jeito que você era trouxe aqui hoje. Por favor, sente-se. 108 00:22:23,925 --> 00:22:27,053 eu não tinha certeza você aceitaria um convite formal. 109 00:22:27,137 --> 00:22:30,765 Sempre há algo formal sobre a ponta de uma pistola. 110 00:22:32,392 --> 00:22:34,018 Obrigado, chérie. 111 00:22:34,102 --> 00:22:37,313 - Olympe, terminaremos nossa luta mais tarde. - Como quiser. 112 00:22:38,607 --> 00:22:41,776 Ela também joga um jogo de xadrez muito bom. 113 00:22:41,902 --> 00:22:44,153 - Saudação. - Saúde. 114 00:22:44,905 --> 00:22:46,947 Você costuma beber conhaque da Córsega. 115 00:22:48,116 --> 00:22:49,784 O que mais você sabe sobre mim? 116 00:22:49,910 --> 00:22:54,455 Marc Ange Draco. Chefe da União Córsega, um dos maiores sindicatos do crime da Europa. 117 00:22:54,581 --> 00:22:56,082 - O maior. - Não exatamente. 118 00:22:56,166 --> 00:22:59,668 Uma organização conhecida como SPECTRE opera em todo o mundo. No entanto, 119 00:22:59,795 --> 00:23:03,381 suas frentes de negócios legítimas são mais extensos. 120 00:23:03,465 --> 00:23:08,886 Construção, suprimentos elétricos, numerosas explorações agrícolas. 121 00:23:08,970 --> 00:23:13,682 Seu dossiê sobre mim não está totalmente completo. 122 00:23:15,852 --> 00:23:18,896 Eu também sou pai de Teresa. 123 00:23:18,980 --> 00:23:21,941 -Tracy? - Sim, Tracy. 124 00:23:23,318 --> 00:23:26,028 Meu único filho. 125 00:23:26,154 --> 00:23:29,323 A mãe dela era uma garota inglesa - romântica - 126 00:23:29,449 --> 00:23:32,201 que veio para a Córsega procurar bandidos. 127 00:23:32,661 --> 00:23:37,331 Mais ou menos como aquelas mulheres que se aventuraram no deserto em busca de xeques. 128 00:23:37,457 --> 00:23:39,959 Ela me encontrou nas montanhas. 129 00:23:40,043 --> 00:23:42,378 Escondendo-se da polícia na época. 130 00:23:42,504 --> 00:23:44,338 Passei a amar essa garota. 131 00:23:44,464 --> 00:23:47,341 Nós nos casamos. O resultado: Tereza. 132 00:23:48,885 --> 00:23:52,513 Doze anos depois minha esposa morreu. Mandei Teresa para a Suíça... 133 00:23:52,639 --> 00:23:56,016 - Não, obrigado. Eu prefiro o meu. - ...para terminar a sua educação. 134 00:23:56,143 --> 00:24:00,354 Infelizmente eu não dei a ela uma atenção adequada casa. Ela estava sem supervisão. 135 00:24:00,480 --> 00:24:02,106 Então, 136 00:24:02,190 --> 00:24:05,901 ela se juntou ao rápido cenário internacional. Um escândalo atrás do outro. 137 00:24:06,027 --> 00:24:10,197 Quando eu desaprovei, cortar sua mesada, 138 00:24:11,074 --> 00:24:13,576 ela cometeu uma loucura ainda maior. 139 00:24:14,536 --> 00:24:16,579 Para me irritar. 140 00:24:19,249 --> 00:24:23,711 No entanto, por trás de sua bravata, algo estava corroendo sua alma. 141 00:24:23,837 --> 00:24:26,338 Isso pode acontecer com homens e mulheres. 142 00:24:26,882 --> 00:24:30,342 Eles queimam o coração de si mesmos vivendo com muita avidez. 143 00:24:30,427 --> 00:24:32,553 E de repente, 144 00:24:35,098 --> 00:24:37,933 - está tudo acabado. - Por que você está me contando isso? 145 00:24:38,059 --> 00:24:42,480 Sem me dizer, ela se casou. Um conde italiano que morreu em um Maserati 146 00:24:42,564 --> 00:24:45,107 com uma de suas amantes. 147 00:24:45,233 --> 00:24:48,068 Eu dei muito a ela, e isso não lhe trouxe nada. 148 00:24:48,278 --> 00:24:51,405 Agora, por que eu te contei tudo isso? 149 00:24:53,575 --> 00:24:57,328 fui informado de tudo você fez pela minha filha. 150 00:24:57,412 --> 00:25:00,956 - Tudo? - Não se preocupe, não se preocupe com isso. 151 00:25:01,708 --> 00:25:05,252 O que você fez, a maneira como você se comportou, pode ser o começo 152 00:25:05,378 --> 00:25:07,254 de algum tipo de terapia. 153 00:25:07,380 --> 00:25:09,423 Ela precisa de ajuda. 154 00:25:11,092 --> 00:25:13,135 Sua ajuda. 155 00:25:13,261 --> 00:25:16,722 Eu a acho fascinante, mas ela precisa de um psiquiatra, não de mim. 156 00:25:16,806 --> 00:25:19,767 O que ela precisa é de um homem que a domine. 157 00:25:20,310 --> 00:25:23,270 Para fazer amor com ela o suficiente para fazê-la amá-lo. 158 00:25:24,606 --> 00:25:26,649 Um homem como você. 159 00:25:27,442 --> 00:25:29,318 Você me superestima, Draco. 160 00:25:29,444 --> 00:25:32,404 Ela é muito atraente, mas o que você pede não é para mim. 161 00:25:37,494 --> 00:25:40,579 Escute-me. No dia em que você se casar com ela, 162 00:25:40,664 --> 00:25:44,667 Eu vou te dar um dote pessoal de um milhão de libras 163 00:25:44,793 --> 00:25:46,502 em ouro. 164 00:25:46,628 --> 00:25:48,671 Isso é um grande incentivo. 165 00:25:50,507 --> 00:25:53,425 - Mas não preciso de um milhão de libras. - Estúpido! 166 00:25:53,510 --> 00:25:55,761 E tenho um gosto de solteiro pela liberdade. 167 00:25:55,845 --> 00:25:58,556 Por favor, veja-a mais um pouco. 168 00:25:58,640 --> 00:26:00,724 Quem sabe o que resultará disso? 169 00:26:00,809 --> 00:26:03,936 Sinto muito, Draco, mas na minha profissão não posso. 170 00:26:04,020 --> 00:26:07,147 - O que? - Você tem conexões que não estão abertas para mim. 171 00:26:07,857 --> 00:26:10,150 Onde se encontra Ernst Stavro Blofeld? 172 00:26:11,278 --> 00:26:13,320 Blofeld? 173 00:26:13,989 --> 00:26:16,407 Alguns dos meus homens recentemente desertaram para ele. 174 00:26:16,491 --> 00:26:19,535 - Não sei onde ele está. - Você pode descobrir? 175 00:26:19,661 --> 00:26:23,998 Se eu pudesse, não contaria Serviço Secreto de Sua Majestade. 176 00:26:24,541 --> 00:26:27,876 Mas posso contar ao meu futuro genro. 177 00:26:28,378 --> 00:26:30,504 Prossiga. 178 00:26:31,715 --> 00:26:33,841 Semana que vem é meu aniversário. 179 00:26:34,676 --> 00:26:37,553 Para isso, Teresa sempre volta para mim. 180 00:26:42,183 --> 00:26:45,519 - Você entende? - Digamos que vou dormir com a ideia. 181 00:26:45,645 --> 00:26:46,729 Você faz isso. 182 00:26:49,149 --> 00:26:53,360 - James! Onde você esteve? - Muito longe de você, querido. 183 00:26:53,653 --> 00:26:55,529 O mesmo velho James! 184 00:26:56,823 --> 00:26:58,490 Só que mais ainda. 185 00:26:58,575 --> 00:27:02,536 Bruto sem coração! Deixando-me definhar sem sequer um cartão postal. 186 00:27:02,662 --> 00:27:04,705 Pinheiro não mais. 187 00:27:05,248 --> 00:27:08,959 Coquetéis na minha casa, oito, só nós dois. 188 00:27:09,044 --> 00:27:11,170 Ah, eu adoraria isso! 189 00:27:11,713 --> 00:27:14,006 Se ao menos eu pudesse confiar em mim mesmo. 190 00:27:14,090 --> 00:27:17,593 O mesmo velho Moneypenny. A última linha de defesa da Grã-Bretanha. 191 00:27:18,053 --> 00:27:21,722 É melhor você entrar. Ele está comandando um navio muito apertado hoje. 192 00:27:39,949 --> 00:27:42,868 Estou aliviando você da Operação Bedlam, 007. 193 00:27:42,952 --> 00:27:45,621 Mas, senhor, Blofeld algo obrigatório comigo. 194 00:27:45,747 --> 00:27:47,915 Você teve dois anos para atropelá-lo. 195 00:27:48,041 --> 00:27:52,169 - Você perdeu a confiança em mim? - Conheço bem seus talentos, 007. 196 00:27:52,253 --> 00:27:55,714 Mas uma licença para matar é inútil, a menos que se possa definir o alvo. 197 00:27:55,799 --> 00:27:58,092 Vou encontrar uma tarefa mais adequada para você. 198 00:27:58,218 --> 00:28:00,928 - Senhor, dadas as circunstâncias... - Isso é tudo! 199 00:28:10,146 --> 00:28:12,022 Essa foi uma conferência rápida. 200 00:28:12,107 --> 00:28:16,985 - Como uma garota pode se manter atraente - Leve um memorando, por favor, Moneypenny. 201 00:28:19,114 --> 00:28:20,322 Pronto, Tiago. 202 00:28:20,448 --> 00:28:25,285 Senhor, tenho a honra de solicitar se você aceitar minha demissão, 203 00:28:25,412 --> 00:28:27,454 eficaz imediatamente. 204 00:28:28,248 --> 00:28:31,166 - Demissão de quê? - Serviço Secreto de Sua Majestade. 205 00:28:31,292 --> 00:28:34,294 E gentilmente apresente para aquele monumento ali. 206 00:29:21,176 --> 00:29:23,218 Desculpe, senhora. 207 00:29:27,849 --> 00:29:31,351 - 007... James Bond aqui. - Ele quer você, James. 208 00:29:43,031 --> 00:29:45,073 Pedido concedido. 209 00:29:57,420 --> 00:30:00,255 Pedido concedido. Nem mesmo com arrependimento. 210 00:30:00,381 --> 00:30:03,425 O que você esperava? Uma cavalaria? 211 00:30:03,551 --> 00:30:05,594 Por que você não lê? 212 00:30:07,430 --> 00:30:09,306 Duas semanas de licença! 213 00:30:09,390 --> 00:30:12,559 Bem, você realmente não quer renunciar, não é? 214 00:30:13,353 --> 00:30:16,730 Dinheiro centavo, o que eu faria sem você? 215 00:30:16,856 --> 00:30:19,650 Meu problema é que você nunca faz nada comigo. 216 00:30:19,734 --> 00:30:21,944 É um encontro. No momento em que eu voltar. 217 00:30:22,070 --> 00:30:24,947 - Para onde você vai? - Oh, apenas algum lugar para descansar. 218 00:30:25,907 --> 00:30:27,783 Limpeza de praia. 219 00:30:32,413 --> 00:30:35,791 O que eu faria sem você, Senhorita Moneypenny? Obrigado. 220 00:30:55,937 --> 00:30:57,980 Bom dia, Miguel. 221 00:31:20,920 --> 00:31:24,298 Teresa, faz tanto tempo que não te vemos! 222 00:31:29,762 --> 00:31:31,597 - Sim, muito bem. - Ali está Tracy. 223 00:31:31,681 --> 00:31:33,223 Tracy. 224 00:31:33,308 --> 00:31:36,143 Onde ela está? Lá está ela! 225 00:31:36,644 --> 00:31:38,979 - Tereza! - Feliz aniversário, papai. 226 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 Você faz isso estando aqui. Você está maravilhoso. 227 00:31:42,775 --> 00:31:44,985 Há alguém que quero que você conheça. 228 00:31:45,111 --> 00:31:48,780 - Salut, Olympe. Como vai você? - É bom ter você de volta. 229 00:31:50,158 --> 00:31:52,242 - Você está maravilhoso! - Obrigado. 230 00:31:52,327 --> 00:31:54,202 Bom dia. Bom dia. 231 00:31:54,329 --> 00:31:57,623 Sr. Bond, posso apresentar minha filha? Tereza. 232 00:31:57,707 --> 00:31:58,916 Condessa. 233 00:31:59,000 --> 00:32:03,754 - Já nos conhecemos. - Mas cada vez é um prazer renovado. 234 00:32:04,380 --> 00:32:07,549 Madame sempre faz alguém se sente tão bem-vindo. 235 00:32:10,803 --> 00:32:12,846 Ela gosta de você, posso ver isso. 236 00:32:12,972 --> 00:32:16,224 Você deve me dar o nome do seu oculista. 237 00:32:21,189 --> 00:32:22,856 Brilhante. 238 00:32:22,982 --> 00:32:25,359 Eu não sabia que o Sr. Bond conhecia papai. 239 00:32:25,485 --> 00:32:28,362 Há muitas coisas sobre o Sr. Bond não se sabe. 240 00:32:28,488 --> 00:32:32,032 Seria interessante para frequentar a escola noturna, talvez. 241 00:32:38,039 --> 00:32:41,083 Papai está tramando alguma coisa, tenho certeza disso. 242 00:32:41,209 --> 00:32:43,669 Seu pai te ama muito, Tracy. 243 00:32:43,753 --> 00:32:48,048 O que quer que ele arranje, Eu sei que é para sua felicidade. 244 00:32:48,841 --> 00:32:52,010 O que papai arranjou? 245 00:33:06,901 --> 00:33:09,611 - Sr. Bond. - Obrigado. 246 00:33:09,737 --> 00:33:11,571 - Obrigado. - Muitas felicidades. 247 00:33:11,698 --> 00:33:14,950 Os melhores anos ainda estão por vir, esperemos. 248 00:33:15,076 --> 00:33:17,786 - Permita-me. - O que você está fazendo aqui? 249 00:33:17,912 --> 00:33:20,414 Sim, não foi gentil do seu pai para me convidar? 250 00:33:20,540 --> 00:33:23,000 O Sr. Bond e eu estamos discutindo negócios. 251 00:33:23,084 --> 00:33:25,210 Realmente? 252 00:33:25,294 --> 00:33:29,339 Nenhuma mulher desperdiçaria excelentes champanhe discutindo negócios. 253 00:33:29,424 --> 00:33:32,759 A menos que ela tenha acontecido para fazer parte do acordo. 254 00:33:33,553 --> 00:33:35,887 - Olympe, o que você disse? - Não a culpe. 255 00:33:35,972 --> 00:33:39,599 - Não sou sua filha à toa. - Detecto uma semelhança familiar. 256 00:33:39,726 --> 00:33:43,061 Sugiro que você revise os termos do seu contrato, Sr. Bond. 257 00:33:43,146 --> 00:33:46,815 - Você achará sua responsabilidade muito cara. - Aí você está enganado. 258 00:33:46,941 --> 00:33:48,150 - Papai. - Sim? 259 00:33:48,276 --> 00:33:51,445 - O Sr. Bond quer informaçőes. - O que você está falando? 260 00:33:51,571 --> 00:33:54,781 Você sempre me ensinou um bom anfitrião supre as necessidades de seu hóspede. 261 00:33:55,992 --> 00:33:58,326 E sem compromisso. 262 00:33:59,454 --> 00:34:02,748 - E então? - Não tenho certeza se obrigação é a palavra certa. 263 00:34:02,832 --> 00:34:06,501 Diga a ele, papai. Diga a ele o que ele quer saber. 264 00:34:06,627 --> 00:34:09,713 - Agora! - Por favor, Tereza. 265 00:34:09,797 --> 00:34:12,215 É apenas uma possibilidade, nada definitivo. 266 00:34:12,300 --> 00:34:15,135 Diga a ele, papai, ou você nunca mais me verá. 267 00:34:21,684 --> 00:34:26,146 Tudo bem. 268 00:34:26,272 --> 00:34:31,276 Pode haver uma ligação entre aquele homem Blofeld e o advogado 269 00:34:31,360 --> 00:34:34,821 com escritórios em Berna, Suíça. 270 00:34:35,323 --> 00:34:37,157 - Chamado Gumbold. -Gumbold? 271 00:34:37,283 --> 00:34:39,826 - Berna, Suíça? - Sim, Gumbold. 272 00:34:39,952 --> 00:34:43,789 Então, agora o Sr. Bond precisa ter não há mais interesse em mim. 273 00:34:43,873 --> 00:34:46,083 Outro erro. 274 00:34:46,167 --> 00:34:48,794 Ela sempre foi uma criança teimosa. 275 00:34:48,878 --> 00:34:51,046 Desculpe. 276 00:34:51,172 --> 00:34:52,839 Para onde ele foi? 277 00:35:00,181 --> 00:35:02,015 Tracy! 278 00:35:08,397 --> 00:35:09,856 Tracy. 279 00:35:09,982 --> 00:35:13,485 Eu sempre fui ensinado que os erros devem ser corrigidos. 280 00:35:13,736 --> 00:35:15,862 Principalmente entre amigos. 281 00:35:20,701 --> 00:35:22,744 Ou amantes. 282 00:37:25,326 --> 00:37:27,494 Eu vou conversar com você. 283 00:37:27,620 --> 00:37:31,373 - A história da nossa vida, James? - Apenas mantenha meu martini fresco. 284 00:38:08,744 --> 00:38:10,870 Estarei de volta em uma hora. 285 00:40:26,507 --> 00:40:30,844 Essas coisas deveriam ser deixadas para uma garota pai, que sabe o que é melhor para ela. 286 00:40:30,970 --> 00:40:33,721 Mas o que pode ser melhor do que estar apaixonado? 287 00:40:35,057 --> 00:40:37,350 Sr. Bond, ele está apaixonado por você? 288 00:40:40,020 --> 00:40:42,522 Isso também pode acontecer algum dia. 289 00:40:43,899 --> 00:40:46,401 A vida é muito curta para “algum dia”, Teresa. 290 00:40:47,236 --> 00:40:50,196 Amanhã falarei com ele a sós, homem para homem. 291 00:40:50,322 --> 00:40:51,531 - Não, papai. - Por que não? 292 00:40:51,657 --> 00:40:55,577 Sem conversa. Aconteça o que acontecer, não haverá arrependimentos. 293 00:40:58,038 --> 00:40:59,914 Por favor. 294 00:44:18,781 --> 00:44:22,283 - Boa tarde, Tiago. - Tarde. O almirante está? 295 00:44:28,957 --> 00:44:31,084 Com licença. Comandante Bond para vê-lo. 296 00:44:32,419 --> 00:44:34,462 - Certo, faça-o entrar. - Sim, senhor. 297 00:44:34,588 --> 00:44:36,631 - Por favor, senhor. - Obrigado. 298 00:44:43,472 --> 00:44:46,599 Excepcionalmente pequeno para uma Nymphalis polychloris. 299 00:44:49,436 --> 00:44:53,815 Eu não sabia que sua experiência incluía lepidopteria. 300 00:44:53,941 --> 00:44:55,983 Enfim, o que você está fazendo aqui? 301 00:44:56,110 --> 00:44:58,611 Genealogia, senhor. Assunto fascinante. 302 00:44:58,737 --> 00:45:02,699 Encontrei uma carta de Gebruder Gumbold, advogados na Suíça, 303 00:45:02,783 --> 00:45:05,952 para um certo Conde Balthazar de Bleuchamp. 304 00:45:06,078 --> 00:45:09,163 -De Bleuchamp? - Forma francesa de “Blofeld”. 305 00:45:10,624 --> 00:45:14,419 Você foi aliviado de Operação Bedlam, 007. Lembra? 306 00:45:14,503 --> 00:45:16,379 Presumi que você me transferiria, senhor. 307 00:45:16,463 --> 00:45:18,965 Esta é uma cópia fotográfica de uma carta 308 00:45:19,049 --> 00:45:21,718 para o nosso Colégio de Armas na cidade de Londres 309 00:45:21,844 --> 00:45:26,431 com o pedido que tentam estabelecer a reivindicação de de Bleuchamp ao título. 310 00:45:26,515 --> 00:45:30,601 Sir Hilary Bray respondeu a Gumbold 311 00:45:30,686 --> 00:45:33,646 sugerindo que ele deveria se encontrar de Bleuchamp pessoalmente. 312 00:45:33,772 --> 00:45:37,024 Eu tomei a liberdade de trabalhar com a faculdade nisso, 313 00:45:37,151 --> 00:45:40,069 usando um exame da minha própria árvore genealógica como cobertura. 314 00:45:40,154 --> 00:45:43,239 Eu também estive lendo no lado técnico da heráldica. 315 00:45:43,323 --> 00:45:45,783 Sir Hilary Bray, por favor. Comandante Bond. 316 00:45:45,868 --> 00:45:47,118 Sim, senhor. 317 00:45:47,202 --> 00:45:52,248 Para que, caso ele concorde em se encontrar, eu possa atuar como representante do colégio. 318 00:45:52,332 --> 00:45:53,833 Vir. 319 00:45:54,543 --> 00:45:57,044 - Boa tarde. - Boa tarde, senhor Hilary. 320 00:45:57,171 --> 00:46:03,050 Dê uma olhada nisso: armas de Sir Thomas Vínculo. Baronete de Peckham. Morreu em 1.734. 321 00:46:03,177 --> 00:46:05,011 Argent em uma zibelina chevron. 322 00:46:05,137 --> 00:46:06,387 Três besantes. 323 00:46:06,513 --> 00:46:09,098 Bom lema, hein? "O mundo não é suficiente." 324 00:46:09,183 --> 00:46:12,477 - Você está fazendo um trabalho esplêndido. - Obrigado, Sr. Basilisco Sable. 325 00:46:12,561 --> 00:46:15,313 Nós traçamos sua linha de volta para Sir Otho le Bon. 326 00:46:15,397 --> 00:46:21,068 Mantido o feudo de Wickhambreux por um honorários de cavaleiro do conde de Thanet, 1 387. 327 00:46:21,195 --> 00:46:22,820 Estamos com sorte. 328 00:46:22,905 --> 00:46:27,325 Gumbold telefonou de Berna dizer que seu cliente consentiu em me ver. 329 00:46:27,409 --> 00:46:29,327 - Você quer dizer eu? - Sim, você. 330 00:46:29,828 --> 00:46:33,915 Mas, Comandante Bond, só posso para tolerar esse engano 331 00:46:34,041 --> 00:46:36,501 se o assunto for de importância nacional. 332 00:46:36,585 --> 00:46:39,629 Eu não exagerei. Agradecemos sua ajuda. 333 00:46:39,713 --> 00:46:44,175 Tudo bem, então. Eu planejei me perder entre as igrejas da Bretanha. 334 00:46:44,259 --> 00:46:46,511 Eu quero fazer esfregações de latão lá de qualquer maneira. 335 00:46:46,595 --> 00:46:50,973 - Onde devo ir para esta reunião? - Bem, eles querem uma descrição minha. 336 00:46:51,058 --> 00:46:54,185 - Ajustado com muito tato para me favorecer. - Sim. 337 00:46:54,269 --> 00:46:57,146 Eles enviarão a hora e o local de onde eu estarei 338 00:46:57,231 --> 00:46:59,273 "coletado", como dizem. 339 00:46:59,399 --> 00:47:02,735 Não é o nosso tipo de coisa, mas dadas as circunstâncias... 340 00:47:02,861 --> 00:47:07,615 - Parece que eles são suspeitos. - Não, não é suspeito. Apenas discreto. 341 00:47:07,741 --> 00:47:11,369 Não houve objeção à minha taxa de mil guinéus. 342 00:47:11,453 --> 00:47:15,623 - A afirmação deles poderia ser genuína? - Difícil dizer. Nossos métodos são exigentes. 343 00:47:15,749 --> 00:47:20,044 Nós nunca falamos até que estejamos absolutamente certeza de que não há erro da nossa parte, 344 00:47:20,128 --> 00:47:24,590 - ou falsificação de qualquer outra pessoa. - Espero estar à altura dos seus altos padrões. 345 00:47:24,716 --> 00:47:29,929 Um ponto físico útil pode ser que o os verdadeiros de Bleuchamps não têm lóbulos das orelhas. 346 00:47:30,055 --> 00:47:33,516 Não é o tipo de coisa em que confiamos, mas poderia ajudar. 347 00:47:33,600 --> 00:47:37,395 - Sem lóbulos das orelhas. - Convide-o para Augsburg. 348 00:47:37,479 --> 00:47:40,064 Eles têm vindo daí há anos. 349 00:47:40,148 --> 00:47:42,733 Sim, eu gostaria de pegá-lo longe da Suíça. 350 00:48:29,156 --> 00:48:31,866 - Sir Hilary Bray, Baronete? - O mesmo, querida senhora. 351 00:48:31,992 --> 00:48:35,745 Sou Fräulein Irma Bunt, secretário pessoal do conde. 352 00:48:35,829 --> 00:48:40,041 - Você fez uma boa viagem? - Não, intolerável. Não sou um bom viajante. 353 00:48:40,667 --> 00:48:43,336 Desculpe. Grunther levará sua bagagem. 354 00:48:43,462 --> 00:48:45,880 - Eu consigo. - Eu entendo. 355 00:48:46,840 --> 00:48:48,466 Você conhece a Suíça? 356 00:48:48,550 --> 00:48:50,509 - Receio que não, Fräulein... - Bunda. 357 00:48:50,636 --> 00:48:54,388 Bunda. Nome interessante para um genealogista. Você é de uma família naval? 358 00:48:54,514 --> 00:48:55,932 Naval? 359 00:48:56,016 --> 00:48:59,936 É um termo náutico, você vê, significando as partes largas ou inchadas de uma vela. 360 00:49:00,020 --> 00:49:02,521 - Nada pessoal, claro. - Interessante. 361 00:49:02,648 --> 00:49:05,066 - Você fala alemão? - Receio que não. 362 00:49:05,192 --> 00:49:07,401 - Francês? - Um pouco. Para onde vamos? 363 00:49:07,527 --> 00:49:09,904 Você não ficará desapontado. Por favor? 364 00:49:13,325 --> 00:49:15,952 Como os insetos no tapete, certo? 365 00:49:16,036 --> 00:49:18,955 - Você está confortável? - Sim, de fato, Fräulein. 366 00:49:19,039 --> 00:49:21,916 - Sua gentileza é avassaladora. - Bom. 367 00:50:03,417 --> 00:50:07,420 Então, estamos na metade do caminho. Agora teremos um pequeno vôo. 368 00:50:07,546 --> 00:50:11,132 - Eu nunca estive em um desses antes. - Você deve derrubar seu cachimbo. 369 00:50:11,258 --> 00:50:13,300 Nocautear, você quer dizer? 370 00:50:13,885 --> 00:50:15,720 Espero. 371 00:50:15,804 --> 00:50:20,141 - Cuidado com a cabeça, Sir Hilary. - Por favor aperte o cinto de segurança. 372 00:50:27,733 --> 00:50:30,484 Agora vamos para os Alpes. 373 00:51:12,861 --> 00:51:15,613 Isso é dano de avalanche. 374 00:51:36,802 --> 00:51:39,762 Você gosta de esquiar ou o bobsleigh, talvez? 375 00:51:39,846 --> 00:51:42,181 Não sou um esportista, Fráulein. 376 00:51:42,724 --> 00:51:45,559 Mesmo quando estou no meu melhor. 377 00:51:45,685 --> 00:51:48,062 Você sente enjoo aéreo? 378 00:52:06,706 --> 00:52:12,253 Até lá é para o público, e daqui para cima é estritamente privado. 379 00:52:12,379 --> 00:52:17,216 Ninguém, absolutamente ninguém, pode passar sem permissão do conde. 380 00:52:17,676 --> 00:52:22,221 Existe o Instituto Bleuchamp para pesquisa de alergia. 381 00:52:23,682 --> 00:52:26,392 - Que tipo de alergia? - Todos eles. 382 00:52:26,518 --> 00:52:30,688 Como a febre do feno, ou a doença causada pelas ostras, 383 00:52:30,772 --> 00:52:35,276 ou incapacidade de comer carne. O Conde é especialista nesta área. 384 00:52:44,286 --> 00:52:48,455 - Ficarei feliz em colocar os pés no chão. - Não é chão. Gelo. 385 00:53:24,117 --> 00:53:27,244 Fráulein, devo avisá-la, armas me deixam muito nervoso. 386 00:53:27,329 --> 00:53:30,497 Eles são para manter afastados os espiões das empresas químicas. 387 00:53:30,624 --> 00:53:34,084 Muitas vezes já eles tentaram roubar nossas descobertas. 388 00:53:34,169 --> 00:53:36,754 Sim, vivemos em um mundo de avareza e engano. 389 00:53:36,838 --> 00:53:39,715 - Aqui, pelo menos, não há avareza. - Realmente? 390 00:53:39,799 --> 00:53:43,427 O Instituto Bleuchamp não tem fins lucrativos, Sir Hilary. 391 00:53:44,679 --> 00:53:47,348 O conde faz seu trabalho pelo bem da humanidade. 392 00:53:47,474 --> 00:53:49,308 Estou muito feliz em ouvir isso. 393 00:53:49,434 --> 00:53:52,394 Ele quer deixar sua marca no mundo inteiro. 394 00:53:52,479 --> 00:53:55,397 - Ambição característica. - Característica? 395 00:53:55,482 --> 00:53:57,608 De um verdadeiro humanitário. 396 00:53:58,193 --> 00:54:00,986 Antigamente era um clube desportivo, aberto ao público. 397 00:54:01,112 --> 00:54:05,991 Agora pertence ao conde, que o deu à pesquisa científica. 398 00:54:06,117 --> 00:54:08,869 Josef, Sir Hilary Bray ficará com o número quatro. 399 00:54:08,995 --> 00:54:13,165 Eu vou te mostrar lá depois do Grunther levou você para um exame médico. 400 00:54:13,291 --> 00:54:17,670 - Estou bem agora. - Você é nosso convidado de honra, Sir Hilary. 401 00:54:17,796 --> 00:54:20,381 E depois da sua experiência no helicóptero, 402 00:54:20,507 --> 00:54:23,133 devemos ter certeza que você está bem novamente. 403 00:54:23,677 --> 00:54:27,012 Grunther, leve Sir Hilary ao Dr. von Sant. 404 00:54:38,525 --> 00:54:40,567 Sim? 405 00:54:40,694 --> 00:54:43,404 Forneça-lhe o conforto habitual. 406 00:54:44,531 --> 00:54:46,615 Você tem dez minutos. 407 00:54:46,700 --> 00:54:49,201 E então leve-os para o número quatro. 408 00:54:55,375 --> 00:54:58,877 Se você deseja alguma coisa para seu conforto, você deve ligar para isto. 409 00:54:59,754 --> 00:55:02,965 - E o atendente virá. - Muito atencioso. Obrigado. 410 00:55:03,049 --> 00:55:06,302 Você também deve ligar para ele para abrir a porta 411 00:55:06,553 --> 00:55:09,638 - quando você deseja sair. - Um arranjo complicado. 412 00:55:09,723 --> 00:55:12,224 Para impedir que os pacientes saiam dos quartos 413 00:55:12,309 --> 00:55:15,144 e perturbando um ao outro quando deveriam estar descansando. 414 00:55:15,228 --> 00:55:18,647 O Conde acredita fortemente em repouso imperturbado. 415 00:55:18,732 --> 00:55:21,984 Colega prudente. Quando posso vê-lo? Temos muito o que discutir. 416 00:55:22,068 --> 00:55:24,737 Ele mandará buscá-lo, Sir Hilary, quando ele estiver pronto. 417 00:55:24,821 --> 00:55:28,699 Enquanto isso, gostaria que você se juntasse a mim na sala Alpine antes do jantar. 418 00:55:29,784 --> 00:55:31,744 - Quarto alpino? - Sim. 419 00:55:31,828 --> 00:55:34,621 Grunther virá atrás de você. Diremos sete? 420 00:55:34,706 --> 00:55:36,165 Obrigado. 421 00:57:20,812 --> 00:57:22,896 Fräulein Bunt irá recebê-lo. 422 00:57:51,050 --> 00:57:53,302 Suco de tomate com muito limão. 423 00:57:56,723 --> 00:58:00,893 Senhor Hilário! Por favor, venha conhecer nossos pacientes. 424 00:58:00,977 --> 00:58:04,021 Senhoras, este é Sir Hilary Bray, Baronete. 425 00:58:04,105 --> 00:58:06,899 - Como vai? - Ele é um genealogista famoso. 426 00:58:06,983 --> 00:58:10,360 - Você vai tomar uma bebida, sim? - Por favor, venha e sente-se. 427 00:58:10,445 --> 00:58:11,945 Como vai? 428 00:58:12,030 --> 00:58:13,363 Obrigado. 429 00:58:13,448 --> 00:58:16,492 - O que é um baronete? - É uma espécie de barão inferior. 430 00:58:16,576 --> 00:58:18,827 - Que decepcionante. - Bem... 431 00:58:18,912 --> 00:58:21,830 Não quero dizer que você é inferior, Quero dizer, o título é. 432 00:58:21,915 --> 00:58:24,750 Sim, mas o que é um ginecologista genealogista? O que é aquilo? 433 00:58:24,834 --> 00:58:29,338 - Palavra pomposa para médico de idosos. - Então ele está aqui para curar Fraulein Bunt. 434 00:58:29,422 --> 00:58:31,840 Atenção. Ela tem orelhas de elefante. 435 00:58:31,925 --> 00:58:36,178 - O que você vai beber, senhor? - Uísque de malte e água mineral, por favor. 436 00:58:36,387 --> 00:58:39,056 Me desculpe, eu fui tão rude sobre o que é um baronete. 437 00:58:39,140 --> 00:58:41,642 Você deu uma descrição muito precisa. 438 00:58:42,310 --> 00:58:44,811 - Senhor. - Obrigado. 439 00:58:45,605 --> 00:58:47,814 É um prazer ter um homem aqui pela primeira vez. 440 00:58:48,650 --> 00:58:52,402 - Não há outros? - Só o pessoal, e você não pode contá-los. 441 00:58:52,487 --> 00:58:54,905 Não discutiremos assuntos da clínica. 442 00:58:54,989 --> 00:58:57,950 Mas o que é um genealogista? Ninguém vai me contar? 443 00:58:58,034 --> 00:59:00,327 Será um prazer contar a você. 444 00:59:00,411 --> 00:59:03,789 Genealogia tem tudo a ver ancestrais e famílias. 445 00:59:03,873 --> 00:59:07,209 Quero dizer, poderia facilmente ser que qualquer um de vocês aqui 446 00:59:07,293 --> 00:59:09,378 está relacionado a uma casa real. 447 00:59:09,462 --> 00:59:12,422 Se ao menos pudéssemos voltar longe o suficiente para descobrir. 448 00:59:12,507 --> 00:59:14,174 Se você me disser seus nomes... 449 00:59:14,259 --> 00:59:17,553 Não usamos sobrenomes aqui. É uma regra da clínica. 450 00:59:17,637 --> 00:59:19,930 Eu sinto muito. Eu não sabia disso. 451 00:59:20,515 --> 00:59:22,891 Venha, é hora do jantar. 452 00:59:22,976 --> 00:59:26,979 Nosso cronograma é bastante rígido. Nossa dieta também. 453 00:59:27,063 --> 00:59:30,399 Sir Hilary, se você pudesse sentar aí, entre Helen e Ruby. 454 00:59:30,483 --> 00:59:33,443 Receio que nunca tive muito a ver com jovens senhoras. 455 00:59:33,528 --> 00:59:36,655 Encomendei-te um bife "Piz Gloria". 456 00:59:36,739 --> 00:59:40,075 - Espero que você goste. - Obrigado. Tenho certeza que sim. 457 00:59:47,041 --> 00:59:50,627 - Você está aqui no Natal, Sir Hilary? - Bom, talvez eu esteja... 458 00:59:50,712 --> 00:59:55,257 - Bom! Então podemos fazer uma festa. - Esse tipo de coisa não está exatamente na minha linha. 459 00:59:56,593 --> 01:00:00,095 Delicioso! Eu costumava odiar frango. Costumava me fazer explodir. 460 01:00:00,179 --> 01:00:02,931 Estava tudo acabado. Você ficaria surpreso onde. 461 01:00:03,016 --> 01:00:07,060 - Batatas fizeram isso comigo. Agora eu os adoro. - Sem histórico médico, por favor. 462 01:00:10,315 --> 01:00:15,360 Meninas, tenho certeza que Sir Hilary gostaria de contar nos sobre o College of Arms em Londres. 463 01:00:15,612 --> 01:00:18,071 Vá em frente, Sir Hilary, por favor, conte-nos. 464 01:00:18,448 --> 01:00:21,450 - Se você realmente gostar disso. - Por favor. Sim! 465 01:00:22,076 --> 01:00:24,244 Você faria isso? 466 01:00:25,705 --> 01:00:27,456 Conte-nos tudo sobre isso. 467 01:00:27,540 --> 01:00:32,419 O Herald's College consiste em 13 membros da casa real, 468 01:00:32,503 --> 01:00:36,548 nomeado pelo soberano para executar armorial, genealógico, 469 01:00:36,633 --> 01:00:39,217 cerimoniais e outros assuntos. 470 01:00:40,053 --> 01:00:43,472 Os 13 membros são divididos em três categorias: 471 01:00:43,556 --> 01:00:46,350 reis, arautos e perseguidores. 472 01:00:46,434 --> 01:00:50,312 Seus títulos e cargos são de grande antiguidade. 473 01:00:50,897 --> 01:00:56,610 ...quando eu te contar o primeiro Clarenceux, Rei de Armas, foi criado em 1334 474 01:00:57,236 --> 01:01:01,198 e o primeiro arauto de Somerset em 1448. 475 01:01:02,492 --> 01:01:07,079 Agora, quando autorizamos um brasão, pode incluir todo tipo de coisas engraçadas. 476 01:01:07,163 --> 01:01:11,375 Luas crescentes, portas levadiças, feras calmas e desenfreadas, 477 01:01:11,459 --> 01:01:13,335 barras, besantes. 478 01:01:13,419 --> 01:01:15,295 Por favor, o que é bezant? 479 01:01:17,048 --> 01:01:19,341 Bolas de ouro. 480 01:01:20,385 --> 01:01:24,221 Trouxe um livro sobre o assunto. Há uma foto do meu próprio brasão, 481 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 que inclui quatro deles. 482 01:01:28,351 --> 01:01:30,477 Se você quiser vê-los. 483 01:01:30,561 --> 01:01:32,688 Eu adoraria. estou na sala... 484 01:01:32,772 --> 01:01:38,110 Não, não! Ele vai me dar o livro. Vou passá-lo para todos, por sua vez. 485 01:01:39,070 --> 01:01:43,323 - É mais justo assim, certo? - Claro. Se você pensa assim, Fráulein. 486 01:01:57,171 --> 01:01:59,464 Há algum problema, Sir Hilary? 487 01:02:01,050 --> 01:02:04,344 Apenas uma leve rigidez aparecendo no ombro. 488 01:02:04,429 --> 01:02:06,930 Devido à altitude, sem dúvida. 489 01:02:10,893 --> 01:02:15,355 - O conde irá recebê-lo agora. - Obrigado. Por favor, desculpem-me, senhoras. 490 01:02:18,735 --> 01:02:22,237 Que todas as suas alergias sejam curadas rapidamente. 491 01:02:24,907 --> 01:02:26,783 Que homem legal! 492 01:02:31,122 --> 01:02:34,040 Claro, eu sei a que ele é alérgico. 493 01:02:35,376 --> 01:02:37,002 Bezants. 494 01:03:08,951 --> 01:03:11,036 Antissepsia. 495 01:03:31,474 --> 01:03:33,558 Por favor, espere aqui. 496 01:03:51,369 --> 01:03:55,455 Boa noite, senhor Hilary. Balthazar, Conde de Bleuchamp. 497 01:03:55,915 --> 01:03:58,792 Se você me perdoar, é isso que estou aqui para descobrir. 498 01:03:59,418 --> 01:04:03,630 Para confirmar, Sir Hilary. Não pode haver dúvida da verdade. Por favor, sente-se. 499 01:04:03,714 --> 01:04:07,008 Se não houvesse dúvida, a faculdade não teria me enviado. 500 01:04:07,093 --> 01:04:11,304 Bem, já que você está aqui, Vou deixar tudo muito claro para você. 501 01:04:12,849 --> 01:04:16,726 Para começar, Nasci sem lóbulos das orelhas. 502 01:04:16,811 --> 01:04:20,730 Uma conhecida congênita distinção de ascendência Bleuchamp. 503 01:04:20,815 --> 01:04:24,860 Como a borda dos Habsburgos, ou o nariz de falcão dos Medicis. 504 01:04:24,944 --> 01:04:28,321 É verdade, mas o fato você tem ascendência de Bleuchamp, 505 01:04:28,406 --> 01:04:32,617 - não faz de você a contagem reinante. - Sinto isso no meu sangue e nos meus ossos. 506 01:04:32,702 --> 01:04:36,329 A faculdade exigirá provas mais concretas. 507 01:04:36,414 --> 01:04:37,956 E os terá. 508 01:04:38,040 --> 01:04:43,295 Tenho todos os documentos relevantes: títulos de propriedade, certidões de nascimento e óbito. 509 01:04:43,379 --> 01:04:45,964 Eles serão enviados para o seu quarto para autenticação. 510 01:04:46,048 --> 01:04:49,384 E você só precisa perguntar a Fraulein Bunt para qualquer coisa que você possa precisar. 511 01:04:49,468 --> 01:04:53,430 - Você está confortável aqui? - Sim, mas fiquei intrigado com sua clínica. 512 01:04:53,514 --> 01:04:58,852 Bem, os métodos dos grandes pioneiros muitas vezes confundiram as mentes convencionais. 513 01:04:58,936 --> 01:05:03,231 Eu inventei uma cura para alergias que depende de segurar 514 01:05:03,316 --> 01:05:07,193 um incomum e bastante delicado equilíbrio psicológico. 515 01:05:07,278 --> 01:05:10,739 Então, você vê, devo impor condições especiais para meus pacientes. 516 01:05:10,823 --> 01:05:13,575 E... seus laboratórios? 517 01:05:13,659 --> 01:05:16,786 A cura não é totalmente psicológico, Sir Hilary. 518 01:05:17,163 --> 01:05:18,914 Existem vacinas a serem preparadas. 519 01:05:18,998 --> 01:05:23,126 Vacinas que devem ser modificadas para se adequar a cada caso individual. 520 01:05:23,252 --> 01:05:25,045 Então, você vê, sou um homem muito ocupado. 521 01:05:25,129 --> 01:05:27,964 Talvez eu não seja capaz de poupar você tanto tempo quanto eu desejar. 522 01:05:28,049 --> 01:05:32,344 Se você deseja ser confirmado como Conde, você deve me dar um pouco do seu tempo. 523 01:05:32,428 --> 01:05:35,931 Preciso de detalhes de parentes vivos, seus pais e avós. 524 01:05:36,015 --> 01:05:40,226 - Os documentos que você verá... - Pode responder muitas perguntas, mas não todas. 525 01:05:40,353 --> 01:05:45,315 Mais uma coisa. Você poderia me acompanhar até Augsburg? 526 01:05:45,399 --> 01:05:47,817 A casa ancestral da família de Bleuchamp. 527 01:05:47,902 --> 01:05:52,572 Existem túmulos notáveis de Bleuchamp, e registros importantes nos arquivos da cidade. 528 01:05:52,698 --> 01:05:55,158 Se você mesmo estivesse lá para ajudar... 529 01:05:55,242 --> 01:05:57,452 Isso pode não ser conveniente por algum tempo. 530 01:05:57,536 --> 01:05:59,829 Mas estou determinado meu título será reconhecido. 531 01:05:59,914 --> 01:06:04,376 - Prossiga com sua pesquisa preliminar. - Ficarei feliz em começar imediatamente. 532 01:06:10,383 --> 01:06:12,467 Obrigado, Sr. Grunther. 533 01:08:34,777 --> 01:08:37,362 Senhor Hilário! 534 01:08:37,446 --> 01:08:39,697 Eu trouxe o livro para você. 535 01:08:39,782 --> 01:08:43,243 - O livro ilustrado? - Não, não ligue. 536 01:08:43,369 --> 01:08:46,496 - Quero ver as fotos. - Mas você também é uma foto. 537 01:08:46,580 --> 01:08:49,082 E duas vezes mais adorável à luz do fogo. 538 01:08:49,208 --> 01:08:52,418 Você é engraçado em fingir que não gosta de garotas. 539 01:08:52,545 --> 01:08:55,630 Bem, normalmente não, mas você não é habitual. 540 01:08:56,632 --> 01:08:59,759 Esse batom foi uma inspiração. Você também. 541 01:08:59,885 --> 01:09:01,928 Ah, senhor Hilary! 542 01:09:02,304 --> 01:09:05,056 Chame-me de Hilly. 543 01:09:08,102 --> 01:09:11,729 - Qual o seu nome? - Ruby Bartlett, de Lancashire. 544 01:09:11,814 --> 01:09:14,440 - Baía de Morecambe, na verdade. - Como você chegou aqui? 545 01:09:15,568 --> 01:09:18,278 Precisamos conversar sobre isso agora? 546 01:09:35,754 --> 01:09:37,797 É verdade! 547 01:09:44,305 --> 01:09:46,431 Como você chegou aqui? 548 01:09:47,600 --> 01:09:50,185 Eu tinha uma alergia horrível a galinhas. 549 01:09:50,603 --> 01:09:55,857 Minha família tem uma granja de galinhas e todos vez que fiz alguma coisa, quase morri. 550 01:09:55,941 --> 01:09:58,735 O especialista disse havia uma clínica suíça, 551 01:09:58,819 --> 01:10:02,822 onde eles te curaram de graça porque eles estavam pesquisando. 552 01:10:05,701 --> 01:10:07,160 Prossiga. 553 01:10:07,286 --> 01:10:09,537 Não, sobre a clínica, quero dizer. 554 01:10:10,039 --> 01:10:14,500 Bem, o especialista me fez conhecer Fraulein Bunt em Londres, 555 01:10:14,627 --> 01:10:17,462 e ela disse que eu tinha um caso muito interessante. 556 01:10:18,464 --> 01:10:20,298 Como ela estava certa. 557 01:10:20,382 --> 01:10:22,342 Ah, Hilly! 558 01:10:23,135 --> 01:10:25,053 Ah, que pena! 559 01:10:25,137 --> 01:10:27,013 Não, Hilly. 560 01:10:27,139 --> 01:10:29,515 Faz parte da cura. 561 01:10:35,356 --> 01:10:37,482 Cassete número sete. 562 01:10:44,365 --> 01:10:46,491 Número oito. 563 01:10:50,496 --> 01:10:53,456 Você se lembra quando você veio aqui pela primeira vez, 564 01:10:53,540 --> 01:10:55,416 como você odiava galinhas? 565 01:10:55,918 --> 01:10:58,419 Como você estava doente quando você viu um? 566 01:10:59,421 --> 01:11:04,509 Mas tudo isso acabou agora, pois eu lhe mostrei como isso foi tolo. 567 01:11:04,593 --> 01:11:06,886 E sua cura está quase concluída. 568 01:11:07,554 --> 01:11:10,098 Eu ensinei você a amar galinhas. 569 01:11:10,182 --> 01:11:13,518 Amar sua carne, sua voz. 570 01:11:13,936 --> 01:11:16,229 Sim, sua cura está quase concluída. 571 01:11:16,855 --> 01:11:19,732 - E logo você irá para casa - Rubi! 572 01:11:19,858 --> 01:11:22,360 - cuidar das galinhas, - Rubi, acorde! 573 01:11:22,444 --> 01:11:24,445 que você tanto ama. 574 01:11:24,530 --> 01:11:27,949 Você me ama só um pouco, não é, Hilly? 575 01:11:28,033 --> 01:11:29,284 Rubi? 576 01:11:29,368 --> 01:11:33,079 Eu devo te ensinar como dar-lhes cuidados especiais. 577 01:11:33,956 --> 01:11:35,832 Eu vou te dizer o que fazer. 578 01:11:35,916 --> 01:11:38,710 - Rubi, acorde! - Eu vou te dizer quando. 579 01:11:38,794 --> 01:11:40,920 Eu vou te contar como. 580 01:11:42,047 --> 01:11:44,757 E depois de fazer o que eu te ensino, 581 01:11:45,426 --> 01:11:47,552 você vai esquecer isso para sempre. 582 01:11:48,053 --> 01:11:49,887 Para sempre. 583 01:12:11,910 --> 01:12:13,995 Hilly, seu velho demônio. 584 01:12:18,792 --> 01:12:20,918 Sou eu, sim? 585 01:12:21,003 --> 01:12:22,670 Inegavelmente, sim. 586 01:12:24,089 --> 01:12:26,132 Como você saiu? 587 01:12:26,925 --> 01:12:28,801 Com uma lixa de unha. 588 01:12:28,927 --> 01:12:30,595 É tão fácil! 589 01:12:31,263 --> 01:12:33,097 Eu não saberia. 590 01:12:35,642 --> 01:12:37,935 Venho ver o livro. As fotos, sim? 591 01:12:38,020 --> 01:12:40,813 Ah, que boa ideia. Agora, onde eu coloquei isso? 592 01:12:42,274 --> 01:12:44,692 Eu tive isso há alguns momentos. 593 01:12:44,818 --> 01:12:47,278 - Talvez se acendermos a luz. - Não! 594 01:12:47,988 --> 01:12:50,323 Você mesmo é uma imagem. 595 01:12:50,449 --> 01:12:52,950 E duas vezes mais adorável à luz do fogo. 596 01:12:53,035 --> 01:12:55,745 - Mas, senhor Hilary - Montanhoso. 597 01:12:55,829 --> 01:12:58,539 Mas acho que você não gosta de garotas, Hilly. 598 01:12:58,624 --> 01:13:01,542 Normalmente não, mas você não é habitual. 599 01:13:02,336 --> 01:13:05,963 Vindo aqui assim foi uma inspiração, e você também. 600 01:13:08,050 --> 01:13:10,426 - Você precisará estar. - O que você diz? 601 01:13:10,511 --> 01:13:14,347 Eu disse que era um milagre nosso encontro assim. Eu nem sei seu nome. 602 01:13:14,473 --> 01:13:17,642 Conto tudo sobre mim mais tarde. 603 01:13:19,311 --> 01:13:20,645 Pela manhã. 604 01:14:00,686 --> 01:14:02,311 Ei! 605 01:14:02,396 --> 01:14:04,272 Que tal um elevador até o topo? 606 01:14:04,356 --> 01:14:06,774 Não é permitido. Tudo é privado. 607 01:14:06,859 --> 01:14:11,237 Certamente há um restaurante, um clube esportivo lá em cima. Eu os vi anunciados. 608 01:14:11,363 --> 01:14:15,158 -Está tudo fechado. - Desde quando? Eu os vi anunciados. 609 01:14:15,242 --> 01:14:18,411 Você está enganado, senhor. Já faz muitas semanas que eles terminaram. 610 01:14:18,537 --> 01:14:20,621 Eu ainda gostaria de chegar ao topo. 611 01:14:20,706 --> 01:14:24,459 Daqui para cima agora é proibido! Privado! Fechado! 612 01:14:26,253 --> 01:14:28,379 Tudo bem. 613 01:14:55,282 --> 01:14:57,575 É minha vez agora. 614 01:15:01,497 --> 01:15:03,581 - Senhor Hilário! - Bom dia. 615 01:15:03,665 --> 01:15:07,835 Bom dia, senhor Hilary. Sua rigidez da noite passada, tudo desapareceu? 616 01:15:08,921 --> 01:15:11,797 - Por enquanto. - Então venha fazer curling conosco. 617 01:15:11,924 --> 01:15:14,175 - Não será terrivelmente energético? - Não. 618 01:15:14,259 --> 01:15:16,594 - Nós vamos te mostrar. - Talvez você possa me ensinar. 619 01:15:28,732 --> 01:15:30,274 Vamos, senhor Hilary. 620 01:15:30,359 --> 01:15:32,443 Esperamos grandes coisas de você. 621 01:15:38,242 --> 01:15:42,370 - Partiremos muito em breve. Eu preciso ver você. - Oito horas desta noite. 622 01:15:59,805 --> 01:16:01,847 E o homem estava sozinho? 623 01:16:05,269 --> 01:16:07,937 - Bom dia, senhoras. - Manhã! 624 01:16:08,063 --> 01:16:11,023 Bom dia, senhor Hilary, e como está sua pesquisa? 625 01:16:11,149 --> 01:16:13,734 Rebitagem. E muito promissor também. 626 01:16:13,819 --> 01:16:16,487 Nunca ouvi nada tão ridículo. 627 01:16:16,655 --> 01:16:18,948 Desde quando está subindo um crime? 628 01:16:19,157 --> 01:16:24,620 - Com licença. Propriedade privada do Piz Gloria. - Todo o maldito Alp?! Ridículo! 629 01:16:24,705 --> 01:16:28,249 Existem muitos sinais, e meu servo te avisou na estação. 630 01:16:28,500 --> 01:16:30,585 Seu lance, eu acho que é. 631 01:16:30,669 --> 01:16:33,504 Não, Fräulein! Eu tive meu lance. Receio que tenha feito uma bagunça. 632 01:16:33,672 --> 01:16:35,965 Isso não contava. Você pode jogar novamente. 633 01:16:36,174 --> 01:16:38,301 - Sim! Prossiga! - Muito civilizado da sua parte. 634 01:16:38,385 --> 01:16:40,595 Isso não lhe dá o direito de atirar em mim. 635 01:16:40,804 --> 01:16:44,682 - Quem diabos é você, afinal? - Eu sou o diretor deste instituto. 636 01:16:49,271 --> 01:16:53,024 Você será enviado de teleférico e você não nos incomodará novamente. 637 01:16:53,108 --> 01:16:55,401 E a minha roupa? Meus pertences? 638 01:16:55,527 --> 01:16:58,070 - Eles serão enviados mais tarde. - Mas eles são meus! 639 01:16:58,196 --> 01:17:01,782 Temos certas regras que deve ser observado. 640 01:17:04,870 --> 01:17:08,372 - As autoridades saberão disso. - Bom dia, senhor. 641 01:17:11,209 --> 01:17:14,920 - Diretor, ou Conde, como acho que posso dizer. - Sim? 642 01:17:15,380 --> 01:17:18,674 Eu gostaria de ter a tarde livre, então se o teleférico estiver caindo... 643 01:17:18,759 --> 01:17:20,885 Mas você já teve a manhã de folga. 644 01:17:20,969 --> 01:17:24,513 Preciso de um pouco de ar fresco. Seus ancestrais são um trabalho muito árduo. 645 01:17:24,598 --> 01:17:27,391 E o Colégio de Armas está sendo muito bem pago. 646 01:17:27,559 --> 01:17:29,935 - Bem, se você colocar assim - Eu coloco assim. 647 01:17:30,062 --> 01:17:34,273 Deixe-me mostrar o que consegui, então podemos ir para Augsburg. 648 01:17:34,358 --> 01:17:37,401 Não no Natal. Os arquivos serão fechados, não? 649 01:17:38,904 --> 01:17:41,739 Venham, meninas. Hora da nossa massagem. 650 01:17:42,741 --> 01:17:46,160 Meninas, já chega de curling por hoje. 651 01:17:50,290 --> 01:17:53,167 - Preciso ver você esta noite. - Nove horas? 652 01:17:56,254 --> 01:17:57,713 Dez? 653 01:17:57,798 --> 01:17:59,882 Bem, de volta ao trabalho. 654 01:18:00,634 --> 01:18:02,802 Você não tem ideia de como isso está se acumulando. 655 01:18:21,697 --> 01:18:23,781 Rubi? Sou eu. 656 01:18:23,865 --> 01:18:25,533 Montanhoso. 657 01:18:26,785 --> 01:18:30,287 Hilly está tão triste porque Ruby está indo embora. 658 01:18:30,872 --> 01:18:33,040 Aquela vaca velha te contou. 659 01:18:33,125 --> 01:18:35,459 Que bom encontrar você aqui, Fráulein! 660 01:18:55,731 --> 01:18:57,648 Feliz Natal, 007. 661 01:18:58,692 --> 01:19:02,862 - Sou Sir Hilary Bray. - Não, não, Sr. Bond. 662 01:19:02,988 --> 01:19:07,992 Baronetes respeitáveis ​​de faculdades não seduza pacientes do sexo feminino em clínicas. 663 01:19:08,076 --> 01:19:11,662 Por outro lado, eles conseguem seus detalhes profissionais corretos. 664 01:19:11,747 --> 01:19:15,374 Os túmulos de Bleuchamp não estão na Catedral de Augsburg, 665 01:19:15,500 --> 01:19:19,837 mas na Igreja de Santa Ana. Sir Hilary Bray saberia. 666 01:19:20,672 --> 01:19:22,339 Um pequeno deslize. 667 01:19:22,424 --> 01:19:25,342 É preciso mais do que alguns adereços para transformar 007 em um arauto. 668 01:19:25,844 --> 01:19:29,430 Vai demorar mais do que cortar os lóbulos das orelhas para transformá-lo em uma contagem. 669 01:19:29,514 --> 01:19:33,642 Ainda posso surpreendê-lo, mas tenho medo que você não tem mais surpresas para mim. 670 01:19:33,727 --> 01:19:36,562 Sei tudo sobre a sua missão, Sr. Bond. 671 01:19:36,688 --> 01:19:38,272 Seu colega. 672 01:19:38,732 --> 01:19:44,528 Um alpinista tão perspicaz, tão brilhante conversador. Antes de ele nos deixar. 673 01:19:44,613 --> 01:19:47,031 - Ele relatou onde estou. - Duvido disso. 674 01:19:47,115 --> 01:19:49,450 Em qualquer caso, ninguém está vindo em seu socorro. 675 01:19:49,534 --> 01:19:54,914 Em poucas horas, as Nações Unidas receberá nossas saudações natalinas. 676 01:19:55,040 --> 01:19:59,418 A informação que possuo agora os meios científicos para controlar, 677 01:19:59,544 --> 01:20:02,630 ou destruir, a economia do mundo inteiro. 678 01:20:02,714 --> 01:20:05,883 As pessoas terão coisas mais importantes pensar do que você. 679 01:20:05,967 --> 01:20:08,469 Se eles acreditarem na sua ameaça. 680 01:20:09,137 --> 01:20:13,140 Eles irão. Em qualquer caso, Eu preparei uma demonstração. 681 01:20:13,225 --> 01:20:16,519 Lembre-se daquele surto desagradável da febre aftosa 682 01:20:16,603 --> 01:20:18,729 na Inglaterra no verão passado? 683 01:20:20,816 --> 01:20:26,028 Vou instruí-los, de forma muito convincente termos, exatamente como eu organizei isso. 684 01:20:26,112 --> 01:20:29,031 E minha capacidade melhorou desde então. 685 01:20:29,825 --> 01:20:32,117 Vacinas contra alergia? 686 01:20:33,954 --> 01:20:38,624 - Bactérias. Guerra bacteriológica. - Com uma diferença. 687 01:20:38,708 --> 01:20:41,126 Nosso grande avanço desde o verão passado 688 01:20:41,211 --> 01:20:45,172 tem sido a confecção de um certo vírus ômega. 689 01:20:46,049 --> 01:20:49,510 - Infertilidade. - Infertilidade total. Em plantas e animais. 690 01:20:49,594 --> 01:20:54,348 Não apenas doenças em alguns rebanhos, Sr. Bond, ou a perda de uma única colheita. 691 01:20:54,432 --> 01:20:59,228 Mas a destruição de toda uma estirpe para sempre, em todo um continente. 692 01:20:59,312 --> 01:21:03,065 Se minhas demandas não forem atendidas, Vou prosseguir com a extinção 693 01:21:03,149 --> 01:21:07,486 de espécies inteiras de cereais e pecuária em todo o mundo. 694 01:21:07,571 --> 01:21:09,864 Incluindo, suponho, a raça humana. 695 01:21:09,948 --> 01:21:12,241 Eu não acho, você, Sr. Bond, 696 01:21:12,325 --> 01:21:14,535 a ONU deixará que chegue a esse ponto. 697 01:21:14,619 --> 01:21:19,373 Não depois que seus cientistas analisarem uma amostra do vírus ômega que receberam. 698 01:21:19,457 --> 01:21:21,542 Epidemias de esterilidade. 699 01:21:21,626 --> 01:21:25,504 Nada nasce. Nenhuma semente sequer começa a brotar. 700 01:21:26,506 --> 01:21:29,049 - Eles encontrarão um antídoto. - Claro! 701 01:21:29,134 --> 01:21:31,302 Se eu lhes der tempo suficiente. 702 01:21:31,386 --> 01:21:36,140 Eles terão tempo. Assim que forem avisados, você terá problemas para distribuir as coisas. 703 01:21:36,224 --> 01:21:38,934 Esse problema já foi resolvido. 704 01:21:39,060 --> 01:21:43,063 eu tenho treinado meus próprios "anjos da morte" especiais. 705 01:21:43,189 --> 01:21:47,067 - Aquelas garotas? - Aquelas garotas. And many others like them. 706 01:21:47,694 --> 01:21:49,778 Mas exatamente como? 707 01:21:51,406 --> 01:21:53,282 Esse permanecerá meu segredo. 708 01:21:54,826 --> 01:21:57,995 E quantos milhões você deseja pelos seus serviços desta vez? 709 01:21:58,079 --> 01:21:59,538 Desta vez? 710 01:21:59,623 --> 01:22:03,375 Desta vez o preço é diferente. Você estará mais divertido quando você sabe o quê. 711 01:22:03,460 --> 01:22:05,961 Enquanto isso, eu vou mantê-lo aqui como meu convidado. 712 01:22:06,046 --> 01:22:09,256 Você será útil para ajudar convencer as autoridades 713 01:22:09,341 --> 01:22:13,677 que eu quero dizer o que eu digo e farei o que reivindico. 714 01:22:14,179 --> 01:22:16,889 Venha, deixe-me mostrar a você para seus novos aposentos. 715 01:22:20,185 --> 01:22:22,895 É provável que você esteja conosco por algum tempo, Sr. Bond. 716 01:22:22,979 --> 01:22:24,647 Então, primeiro, 717 01:22:24,731 --> 01:22:27,483 um pouco de terapia para acalmar sua natureza inquieta. 718 01:22:28,902 --> 01:22:31,612 Pobre sujeito. Ele também estava inquieto. 719 01:22:32,197 --> 01:22:35,532 Você perverso britânico, como você ama seu exercício. 720 01:22:35,617 --> 01:22:40,120 Todos os anos, dezenas de escaladores amadores, eles acabam na mesma situação. 721 01:22:40,538 --> 01:22:44,041 Uma espécie de show de cera para turistas mórbidos. 722 01:22:45,251 --> 01:22:47,086 Querido, querido eu. 723 01:22:53,969 --> 01:22:58,555 Agora, agora, Sr. Bond, você deve aprender a ficar absolutamente calmo 724 01:22:58,640 --> 01:23:01,600 antes que possamos aceitá-lo de volta na sociedade educada. 725 01:23:52,110 --> 01:23:53,986 Presentes! 726 01:23:54,529 --> 01:23:56,405 Estes são para nós! 727 01:23:56,489 --> 01:23:59,825 Presentes de despedida. Do próprio conde, 728 01:23:59,909 --> 01:24:01,577 em apreciação. 729 01:24:01,661 --> 01:24:03,746 - Quero abrir o meu agora! - Oh não! 730 01:24:03,830 --> 01:24:06,081 É mais divertido para abri-los todos juntos, sim? 731 01:24:06,166 --> 01:24:09,001 Por favor, sente-se. Vamos esperar pelos outros. 732 01:24:10,420 --> 01:24:12,504 Olha, prensas! 733 01:24:55,590 --> 01:24:58,050 Gemada na véspera de Natal, como em casa! 734 01:24:58,134 --> 01:25:00,385 É um deleite para a festa de despedida. 735 01:25:00,470 --> 01:25:03,472 - Muito boa saúde, meus queridos. - Saúde. 736 01:25:03,556 --> 01:25:06,558 Foi tão bom curar você. 737 01:25:54,065 --> 01:25:58,235 Tem algo especial nisso para a celebração da noite santa. 738 01:26:40,778 --> 01:26:44,823 Agora você está indo em uma viagem. Uma viagem para casa. 739 01:26:45,950 --> 01:26:48,493 Mas primeiro você deve descansar um pouco. 740 01:26:48,578 --> 01:26:54,958 Descansar. 741 01:29:25,193 --> 01:29:28,278 Eu vou te dizer quando. E eu vou te contar como. 742 01:29:28,363 --> 01:29:30,530 Mas deve ser o nosso segredo. 743 01:29:30,615 --> 01:29:33,158 Seu e meu. Nosso segredo. 744 01:29:33,576 --> 01:29:36,078 Depois de fazer o que eu te ensino, 745 01:29:36,788 --> 01:29:38,872 você vai esquecer isso? 746 01:29:39,415 --> 01:29:44,294 Para sempre. 747 01:29:45,880 --> 01:29:48,215 E agora você pode abrir os olhos novamente. 748 01:29:49,050 --> 01:29:51,259 Cada um de vocês recebeu um presente. 749 01:29:51,344 --> 01:29:53,762 Um presente tão bem embrulhado. 750 01:29:53,846 --> 01:29:56,765 Agora é a hora de abri-los. Abra-os. 751 01:30:02,688 --> 01:30:04,314 Você vê? 752 01:30:04,399 --> 01:30:08,235 Eles são lindos e você está ansioso para saber o que há dentro. 753 01:30:09,904 --> 01:30:12,614 Você pode usar qualquer coisa, menos o atomizador, 754 01:30:15,201 --> 01:30:17,869 que você nunca deve tocar, nunca, 755 01:30:17,954 --> 01:30:22,374 até que eu lhe diga como e onde usá-lo. 756 01:30:22,458 --> 01:30:24,543 Abra o compacto. 757 01:30:27,922 --> 01:30:30,257 Ajuste o controle de volume. 758 01:30:32,260 --> 01:30:36,263 Todas as noites exatamente às 12 horas você deve estar sozinho, 759 01:30:36,556 --> 01:30:39,474 para que você possa ligar esse receptor 760 01:30:39,559 --> 01:30:41,726 e ouça minha voz. 761 01:30:41,811 --> 01:30:44,855 Eu vou te dizer o que fazer, Eu vou te dizer quando 762 01:30:44,939 --> 01:30:47,023 e eu vou te contar como. 763 01:30:47,108 --> 01:30:51,987 Depois de ouvir o que eu digo, pressione o botão espelho de volta para ocultar o receptor novamente. 764 01:30:52,071 --> 01:30:53,947 Empurre-o de volta agora. 765 01:30:54,031 --> 01:30:56,116 E feche o caso. 766 01:31:00,913 --> 01:31:03,748 Agora descanse novamente. Descansar. 767 01:31:07,211 --> 01:31:10,172 Em alguns minutos você acordará. 768 01:31:10,673 --> 01:31:13,884 Você não vai se lembrar o que acabei de te contar 769 01:31:13,968 --> 01:31:16,595 até você voltar para casa. 770 01:32:34,173 --> 01:32:36,466 Por favor, meninas, estamos com pressa. 771 01:32:45,810 --> 01:32:47,978 Feliz Natal! 772 01:33:10,710 --> 01:33:13,712 Talvez você devesse estar embrulhado para presente. 773 01:35:21,257 --> 01:35:23,133 Flare. 774 01:35:28,597 --> 01:35:31,975 - Ele está indo para a aldeia. - Leve-o para o precipício. 775 01:36:29,533 --> 01:36:31,367 Idiota! 776 01:38:36,160 --> 01:38:40,413 Adeus, meninas. Feliz Natal e um próspero Ano Novo. 777 01:38:46,045 --> 01:38:47,420 Tchau! 778 01:39:50,943 --> 01:39:52,235 Adeus. 779 01:40:16,343 --> 01:40:18,219 Vamos. 780 01:42:07,162 --> 01:42:09,455 James! 781 01:42:12,584 --> 01:42:15,920 - Querido, você está com problemas. O que é? - Tem gente atrás de mim. 782 01:42:16,004 --> 01:42:18,548 - Posso ajudar? - Você tem carro? 783 01:42:18,632 --> 01:42:20,049 Fora. 784 01:42:22,010 --> 01:42:24,095 Vamos sair daqui. 785 01:42:35,149 --> 01:42:37,942 Fique perto de mim, James. 786 01:42:56,295 --> 01:42:58,379 Não muito longe agora. 787 01:43:02,217 --> 01:43:04,677 Porta próxima. 788 01:43:25,490 --> 01:43:29,076 - Talvez ele não tenha me visto. - Eu não iria bancar isso. 789 01:43:29,161 --> 01:43:32,246 - Abandonar os maus hábitos, né? - Para onde estamos indo? 790 01:43:32,456 --> 01:43:34,790 Correio mais próximo para entrar em contato com Londres. 791 01:43:35,626 --> 01:43:37,293 Eu sei. Feldkirch. 792 01:43:37,377 --> 01:43:42,215 - Por que eles estão procurando por você? - Suspeito que estejam tentando me matar. 793 01:43:42,799 --> 01:43:44,884 Continue! 794 01:43:49,681 --> 01:43:53,100 - Nenhum sinal deles ainda. - Ou de alguém dizendo obrigado. 795 01:43:54,061 --> 01:43:55,728 Obrigado, Tracy. 796 01:43:55,812 --> 01:43:58,439 Você tem olhos afiados e lindos... 797 01:43:58,523 --> 01:44:01,651 ...lóbulos das orelhas. O que você estava fazendo tão perto do Piz Gloria? 798 01:44:01,735 --> 01:44:04,237 Agora tenho um novo interesse pela vida. 799 01:44:04,321 --> 01:44:07,990 - Esportes de inverno? Muito saudável. - Apenas um desportista de inverno. 800 01:44:08,075 --> 01:44:10,159 E papai me disse onde encontrá-lo. 801 01:44:14,790 --> 01:44:17,208 Apenas mantenha minha mente em sua direção! 802 01:44:20,754 --> 01:44:23,839 Aí está, Tiago. Pressa. 803 01:44:44,444 --> 01:44:46,279 James! 804 01:45:10,929 --> 01:45:12,054 Atire neles! 805 01:45:14,474 --> 01:45:15,891 Boa menina. 806 01:45:57,351 --> 01:45:59,393 Vire à esquerda. A multidão pode desencorajá-los. 807 01:46:23,668 --> 01:46:26,420 Parece que chegamos na hora do rush. 808 01:46:39,309 --> 01:46:41,018 Pare ele! 809 01:46:42,938 --> 01:46:44,772 Como saímos? 810 01:46:55,200 --> 01:46:58,077 Tire-o do caminho! 811 01:47:06,294 --> 01:47:08,546 Espero que meu grande fim resista a isso. 812 01:47:26,440 --> 01:47:29,108 James! Como saímos? 813 01:48:04,019 --> 01:48:06,937 - Podemos ir até lá. - Se você diz. 814 01:48:20,076 --> 01:48:23,204 Nem paramos para receber o prêmio! 815 01:48:23,663 --> 01:48:26,123 Eu te disse a multidão os desencorajaria. 816 01:48:45,977 --> 01:48:48,771 Isso é tudo que precisamos agora! 817 01:48:59,449 --> 01:49:01,951 Entre lá. 818 01:49:12,045 --> 01:49:14,838 Continue andando. Eu abrirei as portas. 819 01:49:33,358 --> 01:49:36,026 Desculpe pela acomodação, Condessa. 820 01:49:36,111 --> 01:49:38,529 Deveríamos ter ligado antes e reservado. 821 01:49:39,364 --> 01:49:41,448 Se ao menos eu tivesse conseguido chegar a Londres. 822 01:49:41,533 --> 01:49:43,784 - Você terá outra chance. - Mas quando? 823 01:50:05,265 --> 01:50:08,851 Vamos descansar um pouco. Seguiremos em frente assim que pudermos. 824 01:50:08,935 --> 01:50:11,020 Pelo menos está seco. 825 01:50:36,880 --> 01:50:39,214 O que realmente aconteceu lá em cima, James? 826 01:50:40,925 --> 01:50:43,761 Serviço Secreto de Sua Majestade ainda é meu trabalho. 827 01:50:45,722 --> 01:50:49,475 Mas não há nada que você possa fazer sobre seu trabalho no momento, não é? 828 01:50:56,650 --> 01:50:59,902 Então por que você está pensando nisso agora? 829 01:51:00,987 --> 01:51:03,489 Eu não sou. 830 01:51:07,410 --> 01:51:09,495 Estou pensando em nós. 831 01:51:14,250 --> 01:51:19,254 Tracy, um agente não deveria se preocupar com qualquer coisa, menos consigo mesmo. 832 01:51:22,467 --> 01:51:24,551 Eu entendo. 833 01:51:24,969 --> 01:51:28,472 - Teremos que continuar do jeito que estamos. - Não. 834 01:51:30,141 --> 01:51:32,976 Vou ter que encontrar outra coisa para fazer. 835 01:51:35,105 --> 01:51:37,189 Tem certeza, Tiago? 836 01:51:39,859 --> 01:51:41,944 Eu te amo. 837 01:51:42,278 --> 01:51:45,572 Eu sei que nunca encontrarei outra garota como você. 838 01:51:48,493 --> 01:51:50,703 Você quer se casar comigo? 839 01:52:01,005 --> 01:52:03,090 Você está falando sério? 840 01:52:03,174 --> 01:52:05,551 Quero dizer. 841 01:52:18,022 --> 01:52:20,733 Senhor e Sra. James Bond. 842 01:52:21,735 --> 01:52:25,279 Da Avenida Da Acácia, Tunbridge Wells. 843 01:52:25,947 --> 01:52:27,906 Que tal a Praça Belgrave? 844 01:52:27,991 --> 01:52:30,075 Ou a Via Veneto, Roma? 845 01:52:30,535 --> 01:52:33,579 Paris. Conveniente para Le Touquet. 846 01:52:33,663 --> 01:52:36,373 Mônaco. Útil para os Rainiers. 847 01:52:39,210 --> 01:52:41,920 Eu me pergunto quanto eles estão pedindo este lugar. 848 01:52:46,176 --> 01:52:49,136 O momento adequado para isso é a nossa noite de núpcias. 849 01:52:50,638 --> 01:52:52,765 E essa é a minha resolução de Ano Novo. 850 01:52:52,849 --> 01:52:55,809 - O que você disser, querido. - E isso é seu. 851 01:53:01,941 --> 01:53:04,026 Boa noite, Tracy. 852 01:53:05,153 --> 01:53:07,237 Boa noite, Tiago. 853 01:53:25,173 --> 01:53:27,341 Ainda não é Ano Novo! 854 01:54:18,810 --> 01:54:20,894 - James! - Continue! 855 01:54:59,392 --> 01:55:01,810 - Simples! - Boa menina! 856 01:55:35,845 --> 01:55:37,971 Ele tinha muita coragem! 857 01:55:45,980 --> 01:55:48,148 Vocês três, continuem. 858 01:56:31,109 --> 01:56:33,026 Vamos para as árvores! 859 01:57:05,685 --> 01:57:08,186 - James! - Continue! 860 01:57:14,027 --> 01:57:16,194 Tracy, segure-se em mim! 861 01:58:07,246 --> 01:58:11,291 Uma sepultura suficientemente profunda, penso eu, para evitar que até 007 andasse. 862 01:58:15,296 --> 01:58:16,797 Pegue a garota. 863 01:58:45,576 --> 01:58:48,912 Nações Unidas, senhor. Misturador vermelho. 864 01:58:49,497 --> 01:58:51,581 Estou aqui. 865 01:58:55,211 --> 01:58:57,712 Sim, estamos aguardando conforme as instruções. 866 01:58:59,882 --> 01:59:01,967 Eu entendo. 867 01:59:04,011 --> 01:59:06,096 Obrigado, senhor. 868 01:59:06,430 --> 01:59:08,515 Nenhuma decisão foi anunciada ainda. 869 01:59:08,599 --> 01:59:13,687 Claro, há um apagão total de notícias, mas meu informante foi muito claro. 870 01:59:13,771 --> 01:59:17,107 - Quão claro, senhor? - Eles vão comprar Blofeld. 871 01:59:19,402 --> 01:59:21,486 Sente-se. 872 01:59:21,904 --> 01:59:24,865 - E o preço? - Anistia. 873 01:59:24,949 --> 01:59:27,450 Um perdão total para todos os crimes passados. 874 01:59:27,535 --> 01:59:32,247 Reconhecimento oficial de seu título quando ele se aposenta para a vida privada 875 01:59:32,331 --> 01:59:34,416 como Conde de Bleuchamp. 876 01:59:35,668 --> 01:59:38,003 Ele parece dar muita importância a isso. 877 01:59:39,213 --> 01:59:41,298 Uma coisa muito curiosa, o esnobismo. 878 01:59:41,382 --> 01:59:43,008 Quando eles concluirão o acordo? 879 01:59:43,092 --> 01:59:47,262 Blofeld quer uma decisão à meia-noite de depois de amanhã. 880 01:59:47,346 --> 01:59:50,640 Senhor, isso nos dá tempo para chegar primeiro ao Piz Gloria - em vigor. 881 01:59:50,725 --> 01:59:53,268 Não, 007. Minhas instruções são claras. 882 01:59:53,352 --> 01:59:56,563 Senhor, destrua o instituto e o vírus de Blofeld com ele. 883 01:59:56,647 --> 01:59:58,899 Foi rejeitado como muito arriscado. 884 01:59:58,983 --> 02:00:01,443 Essas garotas. 885 02:00:01,527 --> 02:00:04,237 Deus sabe quantos, quanto mais onde. 886 02:00:04,322 --> 02:00:07,991 Senhor, se destruirmos o centro de comunicação que controla as meninas, 887 02:00:08,075 --> 02:00:10,118 as meninas não podem fazer nada. 888 02:00:10,203 --> 02:00:13,496 Tenho minhas ordens, 007. Você tem o seu. Esqueça. 889 02:00:13,789 --> 02:00:16,166 E a garota que me ajudou. Nós simplesmente a deixamos? 890 02:00:16,918 --> 02:00:20,837 Este departamento não está preocupado com seus problemas pessoais. 891 02:00:20,922 --> 02:00:23,757 Este departamento tem uma dívida com ela. 892 02:00:23,841 --> 02:00:26,551 - Ela salvou minha vida. - A Operação Bedlam está morta. 893 02:00:28,554 --> 02:00:30,639 - Você entende? - Sim, senhor. 894 02:00:31,224 --> 02:00:33,308 Eu entendo. 895 02:00:34,810 --> 02:00:38,063 Sua ligação para Marc Ange Draco, Chefe da Construção Draco. 896 02:00:38,272 --> 02:00:39,940 - Olá, Draco. - Quem é? 897 02:00:40,024 --> 02:00:42,108 - Ligação. James Bond. - Graças a Deus, Tiago. 898 02:00:42,193 --> 02:00:46,529 Eu gostaria de interessá-lo em um negócio que exige determinada atividade aérea para instalar equipamentos. 899 02:00:53,704 --> 02:00:57,123 Tem certeza que vamos encontrar Teresa quando chegarmos lá em cima? 900 02:00:57,208 --> 02:01:01,253 Tenho certeza. Há uma boa razão para ir de qualquer maneira. 901 02:01:01,337 --> 02:01:03,338 Então você explicou. Uma grande cruzada. 902 02:01:07,510 --> 02:01:10,262 É um momento de celebração. 903 02:01:10,346 --> 02:01:11,805 Talvez. 904 02:01:11,889 --> 02:01:15,267 - Se eles concordarem. - Eles não podem fazer mais nada. Você sabe disso. 905 02:01:15,434 --> 02:01:17,519 E eles sabem disso. 906 02:01:18,354 --> 02:01:22,357 poderei te oferecer qualquer coisa que seu coração possa desejar. 907 02:01:23,442 --> 02:01:25,986 Pago com quantas vidas? 908 02:01:26,070 --> 02:01:29,781 Vamos, Tracy, não fique tão orgulhosa. 909 02:01:30,157 --> 02:01:33,702 A profissão do seu próprio pai não está inteiramente dentro da lei. 910 02:01:33,828 --> 02:01:38,206 Sua irmandade também tem modos exóticos para mantê-lo de perto. 911 02:01:40,376 --> 02:01:43,878 Chamada da abordagem de Basileia aeronave não identificada sobre Basileia. 912 02:01:43,963 --> 02:01:46,172 Você está voando em espaço aéreo controlado. 913 02:01:46,257 --> 02:01:48,758 Não temos nenhum plano de vôo arquivado sobre você. 914 02:01:48,884 --> 02:01:52,721 Eu acho que algumas pessoas não sei que somos cruzados. 915 02:01:54,557 --> 02:01:58,226 Agora, se você for muito, muito legal comigo, 916 02:01:58,311 --> 02:02:01,313 Eu poderia fazer de você minha condessa. 917 02:02:01,397 --> 02:02:03,523 Mas já sou condessa. 918 02:02:04,150 --> 02:02:08,069 Considerando que se você me desagradar, Posso prometer-lhe uma propriedade muito diferente. 919 02:02:08,195 --> 02:02:10,238 - Com licença, senhor. - Sim? 920 02:02:10,364 --> 02:02:13,033 Há algo no rádio você deveria ouvir. 921 02:02:14,076 --> 02:02:16,328 - Com licença. - Esta é a informação de Zurique 922 02:02:16,412 --> 02:02:19,331 chamando aeronaves não identificadas, acabou. 923 02:02:20,082 --> 02:02:23,668 Eu repito. Esta é a informação de Zurique chamando aeronaves não identificadas. 924 02:02:23,753 --> 02:02:27,714 Esse helicóptero é um dos três. Nenhum respondeu ao controle aéreo. 925 02:02:27,798 --> 02:02:30,508 - E? - Há aeronaves suspeitas nas proximidades. 926 02:02:30,760 --> 02:02:33,720 Nome e destino de Pillot, Câmbio. 927 02:02:34,430 --> 02:02:38,516 Zurique, aqui é Foxtrot Golf Sierra, liderando o voo de helicóptero da Cruz Vermelha. 928 02:02:38,601 --> 02:02:43,355 Transportando suprimentos médicos da Cruz Vermelha para a Itália. Qual é o problema? Sobre. 929 02:02:43,439 --> 02:02:47,400 Não temos registro do seu plano de voo ou registro, acabou. 930 02:02:50,529 --> 02:02:54,449 Repito, não temos registro do seu plano de voo ou registro, acabou. 931 02:02:54,575 --> 02:02:58,286 Então seus registros deve estar desatualizado, acabou. 932 02:02:58,412 --> 02:03:03,124 Foxtrot Golf Sierra, aqui é Zurique Informação. Aterre em Zurique e apresente-se. 933 02:03:03,209 --> 02:03:06,711 Eu digo novamente, pousar em Zurique e relatar. 934 02:03:06,796 --> 02:03:10,965 Você deseja cometer assassinato? Eu te disse, este é um vôo misericordioso 935 02:03:11,342 --> 02:03:15,053 transportando plasma sanguíneo e equipamentos de emergência 936 02:03:15,137 --> 02:03:19,474 para as vítimas da catástrofe da inundação italiana em Rovigo. 937 02:03:20,267 --> 02:03:23,144 Repito, vôo misericordioso! 938 02:03:23,229 --> 02:03:24,896 Você me entende? 939 02:03:25,940 --> 02:03:27,816 - Golfe Serra? - Sim? 940 02:03:27,900 --> 02:03:30,652 Zurique. Muito bem, você pode prosseguir. 941 02:03:30,736 --> 02:03:32,737 Você vê, não é nada. 942 02:03:32,822 --> 02:03:34,239 Isso está resolvido. 943 02:03:34,323 --> 02:03:39,661 Caso um de nós se atrase no caminho casa, é melhor marcar um encontro. 944 02:03:39,787 --> 02:03:43,498 Antes de começarmos a ficar sentimentais, Acho que estamos sendo seguidos. 945 02:03:43,624 --> 02:03:47,252 Estive pensando em sua proposta. 946 02:03:48,671 --> 02:03:51,423 Por favor me conte mais. 947 02:03:51,507 --> 02:03:55,176 Este é o controle aéreo militar. Não há registro de sua missão. 948 02:03:55,261 --> 02:03:57,095 Altere o curso para Zurique e pouse. 949 02:03:57,179 --> 02:03:59,931 Lutadores foram enviados para interceptar você. 950 02:04:00,015 --> 02:04:03,685 Sugiro que você verifique seus registros novamente. 951 02:04:03,811 --> 02:04:05,437 Com cuidado. Sobre. 952 02:04:05,521 --> 02:04:08,106 Repito, volte para Zurique e pouse. 953 02:04:08,190 --> 02:04:11,818 Verifique com Genebra. Verifique com a Cruz Vermelha em Genebra. 954 02:04:13,028 --> 02:04:15,613 Enquanto isso, cancele sua força aérea. 955 02:04:15,698 --> 02:04:17,782 Isso está deixando meus passageiros doentes. 956 02:04:17,867 --> 02:04:20,952 Foxtrot Golf Serra, você está transportando passageiros? 957 02:04:21,036 --> 02:04:23,121 Claro que estou. 958 02:04:23,873 --> 02:04:27,667 Representantes ilustres da imprensa mundial. 959 02:04:28,544 --> 02:04:31,463 Eles já tiveram o suficiente das suas bobagens. Eu também. 960 02:04:31,547 --> 02:04:33,673 Acabou e acabou. 961 02:04:38,137 --> 02:04:40,138 Há muito mais para contar, 962 02:04:40,222 --> 02:04:42,807 mas haverá muito tempo depois. 963 02:04:42,892 --> 02:04:45,393 Leve-me para a sala Alpina. 964 02:04:45,519 --> 02:04:47,395 Você está infeliz aqui? 965 02:04:47,480 --> 02:04:50,565 Ah, eu quero ver o amanhecer. 966 02:04:51,859 --> 02:04:54,277 Um prazer tão poético. 967 02:04:55,237 --> 02:04:58,656 Quais foram todos os encantos do mundo para a poderosa Paris 968 02:04:58,741 --> 02:05:02,410 quando ele encontrou aquele primeiro amanhecer nos braços de sua Helen? 969 02:05:04,121 --> 02:05:07,874 E quando você espera o sinal aceitando seus termos? 970 02:05:07,958 --> 02:05:10,793 Qualquer hora antes da meia-noite desta noite. 971 02:05:12,087 --> 02:05:15,757 "Teu amanhecer, ó Mestre do Mundo, teu amanhecer." 972 02:05:15,883 --> 02:05:18,843 "Para ti a luz do sol rasteja pelo gramado." 973 02:05:18,928 --> 02:05:22,180 "Para ti os navios são atraídos pelas ondas." 974 02:05:22,264 --> 02:05:25,934 "Para ti os mercados se aglomeram com uma miríade de escravos." 975 02:05:26,727 --> 02:05:29,312 "Para ti o martelo na bigorna soa." 976 02:05:30,272 --> 02:05:34,984 "Para ti o poeta do engano canta." 977 02:05:42,243 --> 02:05:44,619 - Helicópteros! - Cuide de nossas posições! 978 02:06:20,990 --> 02:06:22,824 Olhe para a garota! 979 02:08:24,905 --> 02:08:27,615 -Tracy! Querido! - Graças a Deus, Tereza. 980 02:08:28,617 --> 02:08:30,702 Tiago, espere! 981 02:08:30,786 --> 02:08:33,788 - Armas me deixam nervoso. - Você fez sua parte. 982 02:08:33,914 --> 02:08:35,957 Leve-a para um lugar seguro! 983 02:08:40,921 --> 02:08:43,047 Vamos, vamos! 984 02:08:43,132 --> 02:08:44,382 Você, 985 02:08:44,466 --> 02:08:47,176 configure os circuitos agora. Vamos! 986 02:09:26,467 --> 02:09:29,010 - Todos os pontos cobertos? - Sim, senhor. 987 02:10:27,069 --> 02:10:29,612 - Tudo pronto para explodir? - O fusível está ajustado exatamente 988 02:10:29,738 --> 02:10:33,282 cinco minutos e dez segundos. O local será fechado para sempre. 989 02:10:33,408 --> 02:10:36,410 Isso dará ao inglês hora de sair? 990 02:10:36,537 --> 02:10:38,204 Ele conhece o cronograma. 991 02:10:49,967 --> 02:10:51,217 Onde você está indo? 992 02:10:51,301 --> 02:10:53,302 - Onde está Tiago? - Ele se juntará a nós em breve. 993 02:10:53,428 --> 02:10:55,888 - Não podemos deixá-lo! - Ele não precisa de você. 994 02:10:55,973 --> 02:10:58,474 - Não irei sem ele! - Você terá que fazer isso. 995 02:11:00,227 --> 02:11:02,728 Poupe a vara e estrague a criança, né? 996 02:11:13,156 --> 02:11:16,075 Cinco, quatro, três, 997 02:11:16,159 --> 02:11:18,619 dois, um. Agora! 998 02:15:03,678 --> 02:15:06,222 Ele se ramificou! 999 02:15:30,580 --> 02:15:33,374 Não importa isso! Vá buscar o conhaque, hein? 1000 02:15:34,042 --> 02:15:36,168 Hennessy cinco estrelas, é claro. 1001 02:16:00,068 --> 02:16:01,944 Suas Altezas Reais, 1002 02:16:02,028 --> 02:16:05,739 meus senhores, senhoras e senhores, 1003 02:16:05,991 --> 02:16:09,952 o brinde é a noiva e o noivo, 1004 02:16:10,078 --> 02:16:13,539 Senhor e Sra. James Bond. 1005 02:16:22,424 --> 02:16:24,717 - Boa sorte, Tereza. - Obrigado. 1006 02:16:39,983 --> 02:16:42,067 De qualquer forma, é um prazer 1007 02:16:42,152 --> 02:16:45,988 para conhecer o homem que me custou três dos meus melhores operadores. 1008 02:16:46,114 --> 02:16:48,991 Sim. Novembro de 1964 - o trabalho em ouro. 1009 02:16:49,117 --> 02:16:52,077 Você até escapou uma boa parte do transporte. 1010 02:16:52,162 --> 02:16:53,621 Diga-me, eu sempre... 1011 02:16:59,294 --> 02:17:03,672 Parabéns, 007. Devo confessar Às vezes pensei um pouco em você... 1012 02:17:03,798 --> 02:17:07,551 - Irresponsável? - Exatamente! Essa é a palavra. Obrigado! 1013 02:17:07,636 --> 02:17:11,013 - Desta vez, meu rapaz, não posso reclamar. - Nem eu posso. 1014 02:17:13,141 --> 02:17:14,391 - Tereza. - Sim, papai? 1015 02:17:14,476 --> 02:17:17,645 Olha, James, eu sei disso nem sempre vimos exatamente... 1016 02:17:17,771 --> 02:17:20,564 Bem, não se esqueça, se precisar de alguma coisa... 1017 02:17:20,649 --> 02:17:24,193 Obrigado, mas desta vez eu tenho os gadgets e sei como usá-los. 1018 02:17:26,613 --> 02:17:30,574 Lembre-se, obedeça seu marido em todas as coisas. Você me promete? 1019 02:17:30,659 --> 02:17:32,326 Mas é claro que irei. 1020 02:17:32,494 --> 02:17:34,536 Como sempre te obedeci. 1021 02:17:37,499 --> 02:17:39,583 Claro. 1022 02:17:39,668 --> 02:17:44,672 Bem, James, desejo-lhe sorte pela primeira e última vez, lembra? 1023 02:17:45,131 --> 02:17:46,757 Um velho provérbio. 1024 02:17:46,841 --> 02:17:50,427 “O preço dela está muito acima dos rubis”, ou mesmo seu milhão de libras. 1025 02:17:50,512 --> 02:17:55,099 Teresa, só porque você é a Sra. Bond, não se esqueça do meu aniversário no próximo ano. 1026 02:17:55,183 --> 02:17:59,311 - Já alguma vez? - Vocês dois, ou talvez todos vocês! 1027 02:18:00,355 --> 02:18:02,398 Vamos, Tiago! 1028 02:18:03,692 --> 02:18:05,859 Muito feliz. Seja feliz, meu querido. 1029 02:18:07,487 --> 02:18:09,530 Vamos. 1030 02:18:09,656 --> 02:18:11,365 No seu caminho. 1031 02:18:12,158 --> 02:18:13,284 Adeus! 1032 02:18:13,368 --> 02:18:15,494 Dirija com cuidado. 1033 02:18:26,339 --> 02:18:29,133 Senhorita Moneypenny, o que você faria sem mim? 1034 02:18:29,217 --> 02:18:31,302 Eu sempre choro em casamentos. 1035 02:18:31,386 --> 02:18:34,513 007 nunca teve nenhum respeito para propriedade do governo. 1036 02:18:39,394 --> 02:18:41,895 Ainda não te dei um presente de casamento. 1037 02:18:41,980 --> 02:18:43,814 Eu tive uma ideia sobre isso. 1038 02:18:43,898 --> 02:18:46,317 Três meninas, três meninos. 1039 02:18:46,401 --> 02:18:49,069 - Satisfeito? - Nada mal para começar. 1040 02:18:50,822 --> 02:18:54,074 Mas, querido, agora temos todo o tempo do mundo. 1041 02:19:05,086 --> 02:19:06,754 Diga isso com flores! 1042 02:19:06,880 --> 02:19:10,007 Ele tem razão, parecemos um anúncio de uma floricultura! 1043 02:19:10,091 --> 02:19:13,427 E isso me lembra, Eu nem te mandei flores. 1044 02:19:16,765 --> 02:19:19,725 De qualquer forma, você me deu um presente de casamento. 1045 02:19:20,352 --> 02:19:22,436 O melhor que eu poderia ter. 1046 02:19:22,604 --> 02:19:24,521 Um futuro. 1047 02:19:24,606 --> 02:19:26,732 Sra. Bond, cale-se... 1048 02:19:27,442 --> 02:19:28,692 ...para cima! 1049 02:19:28,777 --> 02:19:30,903 E não coma tudo de uma vez. 1050 02:19:32,030 --> 02:19:34,198 - Ele me ama - Instintivamente. 1051 02:19:34,783 --> 02:19:37,701 - Irritantemente. - Intensamente. 1052 02:19:37,786 --> 02:19:39,286 Em... 1053 02:19:42,290 --> 02:19:44,124 Indubitavelmente. 1054 02:19:45,627 --> 02:19:47,711 Primeiro um menino, depois uma menina. 1055 02:19:57,138 --> 02:19:59,473 É Blofeld! 1056 02:20:00,475 --> 02:20:02,601 É Blofeld. 1057 02:20:29,754 --> 02:20:31,839 Está tudo bem. 1058 02:20:32,257 --> 02:20:35,509 Está tudo bem, realmente. Ela está descansando. 1059 02:20:38,138 --> 02:20:40,681 Iremos em breve. 1060 02:20:46,354 --> 02:20:50,190 Não há pressa, entende? Temos todo o tempo do mundo. 1061 02:22:16,152 --> 02:22:17,152 Inglês - EUA